1
00:00:00,119 --> 00:00:06,202


2
00:00:49,827 --> 00:00:52,077
- MULTUMESC.
Te-ai gândit la lumânări?

3
00:00:52,244 --> 00:00:53,577
- Da, doamnă Tanquerelle.

4
00:00:53,744 --> 00:00:55,535
- 8?
- Mi-ai spus 9.

5
00:00:55,702 --> 00:00:57,785
- O, e adevărat! Albastru?

6
00:00:57,952 --> 00:01:00,160
- Nu, trandafiri.
A fost pentru fiica ta?

7
00:01:00,327 --> 00:01:01,785
- Da. Ce prost sunt!

8
00:01:01,952 --> 00:01:03,827
- Cu plăcere.
- La revedere.

9
00:01:06,744 --> 00:01:09,410
- Oh! Cătele, atunci!

10
00:01:12,535 --> 00:01:20,527


11
00:02:11,619 --> 00:02:13,285
Slam de frana.

12
00:02:19,744 --> 00:02:21,285
Ai devenit roșu.

13
00:02:21,452 --> 00:02:22,285
- Eh?
- Roșu.

14
00:02:22,452 --> 00:02:24,035
- Este un incendiu?
- Da, există unul.

15
00:02:24,202 --> 00:02:25,452
- Aaa! Cu blandete!

16
00:02:25,619 --> 00:02:27,410
- Te doare?
- Desigur, aici.

17
00:02:27,577 --> 00:02:30,577
- Sau?
- Pe genunchi. Am dat peste ea.

18
00:02:30,744 --> 00:02:33,119
O, dragă, ai! Ai!

19
00:02:33,285 --> 00:02:36,035
- Se îndoaie, nu e rupt.
- Păi da, bine!

20
00:02:36,202 --> 00:02:37,702
-Există o farmacie.

21
00:02:37,869 --> 00:02:39,702
- Nu facem o observație?

22
00:02:39,869 --> 00:02:41,869
- Mă grăbesc.
- Toate actele mele...

23
00:02:42,035 --> 00:02:43,244
- Care?
- Acolo !

24
00:02:43,410 --> 00:02:46,827
- Aici, aplecă-te acolo.
- O, dragă, spune asta.

25
00:02:46,994 --> 00:02:48,202
Mă doare!

26
00:02:48,369 --> 00:02:51,994
- „Piesă în sol major
și allegro de Georgio Dello Strado."

27
00:02:52,160 --> 00:02:54,244
Ești muzician?
- Ai uitat unul.

28
00:02:54,410 --> 00:02:55,785
- Iertare.

29
00:02:58,119 --> 00:03:00,994
- Cărțile mele...
- Ascultă, eh! Hai, hop!

30
00:03:01,160 --> 00:03:03,535
- Nu o să lăsăm
Mopedul meu acolo!

31
00:03:03,702 --> 00:03:05,910
- Nu o voi purta
pe spatele meu.

32
00:03:06,077 --> 00:03:07,660
Vino.
- Aaa!

33
00:03:08,994 --> 00:03:10,577
- Alo, mamă? Sunt eu.

34
00:03:10,744 --> 00:03:13,744
Așează-te la masă.
Voi ajunge în jumătate de oră.

35
00:03:13,910 --> 00:03:16,244
Am avut o confruntare cu un tip.

36
00:03:16,410 --> 00:03:17,994
A dat un semafor roșu.

37
00:03:18,160 --> 00:03:21,035
Nu-ți face griji, nu am nimic.
Nici el.

38
00:03:21,202 --> 00:03:22,994
- Să aşteptăm să vedem radiourile.

39
00:03:23,160 --> 00:03:25,410
- Nu merită
să o facă.

40
00:03:25,577 --> 00:03:28,785
- Te las repede.
mă grăbesc. ce mai faci?

41
00:03:28,952 --> 00:03:30,660
- Mi s-a spus că nu e nimic!

42
00:03:30,827 --> 00:03:31,785
- Trăieşti...?

43
00:03:31,952 --> 00:03:34,369
-23, rue de la Montagne
Sainte-Geneviève.

44
00:03:34,535 --> 00:03:36,202
- Ocupație?
- Profesor.

45
00:03:36,369 --> 00:03:38,619
- Predai trompeta?
- Nu.

46
00:03:38,785 --> 00:03:42,702
- Mi-ar fi plăcut să mă întâlnesc
un profesor de trompetă.

47
00:03:42,869 --> 00:03:44,994
- Îmi pare rău.
- Bine, haide!

48
00:03:45,160 --> 00:03:46,702
- Da.
- Aplecă-te pe mine.

49
00:03:46,869 --> 00:03:48,744
- Oh! Ai!

50
00:03:48,910 --> 00:03:51,744
Ai Floarea Mică
pectoral al Vosgilor?

51
00:03:51,910 --> 00:03:54,410
Au trecut 2 luni
că o caut peste tot.

52
00:03:54,577 --> 00:03:55,785
- Am fugit.

53
00:03:55,952 --> 00:03:57,035
- Sunteți enervanti.

54
00:03:57,202 --> 00:04:01,327
A fost la fel, acum 4 ani,
cu anason stelat.

55
00:04:01,494 --> 00:04:03,827
Este foarte bine.
nu stiu pentru ce...

56
00:04:03,994 --> 00:04:05,452
- Ceaiurile din plante sunt bune pentru orice.

57
00:04:05,619 --> 00:04:08,035
te las
sau te descurci?

58
00:04:08,202 --> 00:04:10,160
- Te duci în Cartierul Latin?

59
00:04:10,327 --> 00:04:11,910
- Nu, dar te las.

60
00:04:12,077 --> 00:04:13,952
- Lasa-ma acolo.
la revedere.

61
00:04:14,119 --> 00:04:14,994
- La revedere.

62
00:04:15,160 --> 00:04:16,827
- În timp ce sunt la asta,

63
00:04:16,994 --> 00:04:20,660
Am de gând să iau puțin
floare pectorală a Vosges.

64
00:04:20,827 --> 00:04:22,744
Oh! Așteaptă.

65
00:04:28,494 --> 00:04:30,660
Tocmai a fost o reflecție
în părul tău.

66
00:04:30,869 --> 00:04:32,994
A fost minunat.
- Părul meu?

67
00:04:33,160 --> 00:04:35,952
- O arsură solară
în sticla autobuzului

68
00:04:36,119 --> 00:04:39,410
care reverbera în borcan.
A fost foarte frumos.

69
00:04:39,577 --> 00:04:42,619
- Te voi avertiza
când va fi un autobuz.

70
00:04:42,785 --> 00:04:45,285
- E curios, nu.
- Ce ?

71
00:04:45,452 --> 00:04:47,494
- Îmi amintești
multe amintiri.

72
00:04:47,660 --> 00:04:50,952
Nu ai fost în Noirmoutier,
acum 3 ani? Ai!

73
00:04:51,119 --> 00:04:53,452
- Nu. Dar îmi aminteşti
si cineva.

74
00:04:53,619 --> 00:04:55,827
- Nu sunt prea greu?
- Nu.

75
00:04:56,035 --> 00:04:59,869
Clopote.

76
00:05:00,035 --> 00:05:02,244
- Pentru că nu există
decât genunchiul.

77
00:05:02,410 --> 00:05:04,035
Acolo este glezna.

78
00:05:04,202 --> 00:05:06,327
- Dar brațul este în regulă?

79
00:05:06,494 --> 00:05:08,244
- Brațul,
Nu e prea rău.

80
00:05:08,410 --> 00:05:10,285
Ai grijă, alunecă.

81
00:05:10,452 --> 00:05:12,327
- Cunosc Sorbona.

82
00:05:13,452 --> 00:05:16,785
- Dacă ți-ai făcut filozofia
în 1954 în Louis-le-Grand,

83
00:05:16,952 --> 00:05:18,910
trebuia să fii
în clasa lui Chauffard?

84
00:05:19,077 --> 00:05:22,535
- L-ai cunoscut?
- Dacă l-aș cunoaște pe Chauffard!

85
00:05:22,702 --> 00:05:26,494
Și-a atașat lucrările de curs
cu agrafe de rufe!

86
00:05:26,660 --> 00:05:27,702
- Sofismele lui!

87
00:05:27,869 --> 00:05:31,952
„Aș prefera să plantez varză,
măcar îi voi vedea crescând!

88
00:05:32,119 --> 00:05:34,369
- Și șosetele
lui Chauffard!

89
00:05:34,535 --> 00:05:36,952
Ei râd.

90
00:05:37,119 --> 00:05:39,369


91
00:05:39,535 --> 00:05:44,202
Nu râde. In 5 ani,
Voi fi ca Chauffard.

92
00:05:44,369 --> 00:05:46,744
Cu un picior nebun, de asemenea.

93
00:05:47,535 --> 00:05:49,452
O labă nebună!

94
00:05:49,619 --> 00:05:53,827


95
00:05:56,244 --> 00:05:59,327
- Trebuie să ne fi intersectat de o mie de ori
pe această scară.

96
00:05:59,494 --> 00:06:02,535
- Da.
A trebuit chiar să ne unim unul pe altul.

97
00:06:02,702 --> 00:06:06,785
Ești sigur că nu ai fost
în Noirmoutier, acum 3 ani?

98
00:06:06,952 --> 00:06:08,369
- O secundă...

99
00:06:09,369 --> 00:06:11,369
Cum erai în 1952?

100
00:06:11,535 --> 00:06:14,452
- Eram în transă.
Pregăteam propedeutică.

101
00:06:14,619 --> 00:06:17,785
- Nu, fizic.
- La fel de înalt, dar mai puțin lat.

102
00:06:17,952 --> 00:06:20,535
Și genunchi ca noi.

103
00:06:20,702 --> 00:06:23,244
- Ai tradus-o pe Courteline în greacă.

104
00:06:23,410 --> 00:06:24,744
- Da.

105
00:06:25,369 --> 00:06:27,702
- Lemercier.
- Tanquerelle.

106
00:06:29,410 --> 00:06:30,494
Tanquerelle!

107
00:06:30,660 --> 00:06:32,327
Ei râd.

108
00:06:32,494 --> 00:06:33,994
Lise Tanquerelle!

109
00:06:34,160 --> 00:06:38,035
Lisa! deci?
În afară de coafură, la fel.

110
00:06:38,202 --> 00:06:39,077
- Ești drăguț.

111
00:06:39,244 --> 00:06:42,952
- Să nu exagerăm cu nimic. Se întoarce
Când se va întâmpla această chestiune?

112
00:06:43,119 --> 00:06:48,452
Face...
Asta... Ah da, tot la fel.

113
00:06:48,619 --> 00:06:49,827
- Da.

114
00:06:49,994 --> 00:06:51,619
- Hai, hop!

115
00:06:52,827 --> 00:06:55,410
De data aceasta,
da-mi adresa ta.

116
00:06:55,577 --> 00:06:57,202
- Dacă doriți.

117
00:06:57,369 --> 00:07:00,744
Fluiere.

118
00:07:00,952 --> 00:07:03,994


119
00:07:04,910 --> 00:07:06,785
- E în regulă pentru el.
- Oh!

120
00:07:06,952 --> 00:07:09,160
- Chiar îți pasă de asta,
la adresa mea?

121
00:07:09,369 --> 00:07:11,244
- DA!

122
00:07:11,452 --> 00:07:15,035
- Este o afacere, Antoine!
- Este un gust, că...

123
00:07:16,869 --> 00:07:20,619
- Sunt distractive.
- Da, destul, da.

124
00:07:20,785 --> 00:07:23,535
- Văd că ești ocupat.
Deci, eu...

125
00:07:23,702 --> 00:07:25,952
- Nu. Dacă am o complicație...

126
00:07:26,119 --> 00:07:28,119
- Ai cu ce să scrii?
- Niciodată.

127
00:07:28,285 --> 00:07:29,119
Cordelier,

128
00:07:29,327 --> 00:07:32,077
dă-mi markerul tău,
în loc să glumească.

129
00:07:32,244 --> 00:07:33,119
- Cu supunere.

130
00:07:33,285 --> 00:07:34,910
- Nu exagera.

131
00:07:35,077 --> 00:07:37,660
- Nu mi-am luat ochelarii.
- Ia-l pe al meu.

132
00:07:37,827 --> 00:07:38,952
- MULTUMESC.

133
00:07:39,369 --> 00:07:43,160
Pot să-ți dau numărul meu?
- Da. Îți dau și pe al meu.

134
00:07:43,327 --> 00:07:44,244
MULŢUMESC.

135
00:07:44,410 --> 00:07:45,660
Clic cu limbă.

136
00:07:45,827 --> 00:07:48,535
- Pune-l acolo.
O voi copia mai târziu.

137
00:07:48,702 --> 00:07:51,077
- Cordelier, oprește-ți grimasele.

138
00:07:51,244 --> 00:07:54,285
- MULTUMESC.
- La revedere. Ne vedem curând, eh?

139
00:07:54,494 --> 00:07:56,577
- Adio!

140
00:07:57,285 --> 00:08:02,244
- Deci... Eteocles sună
toţi combatanţii de pe metereze.

141
00:08:02,410 --> 00:08:06,577
Corul de femei se ridică
lamentări până la cer,

142
00:08:06,785 --> 00:08:08,119
care permite lui Etéocle

143
00:08:08,285 --> 00:08:11,119
să-i mustre
într-o propoziție destul de puternică.

144
00:08:11,285 --> 00:08:13,577
Vorbește greacă.

145
00:08:14,827 --> 00:08:16,244
Fluiere.

146
00:08:16,452 --> 00:08:18,452


147
00:08:18,619 --> 00:08:22,244
- Tu faci treaba asta
pentru plăcere sau pentru bani?

148
00:08:23,077 --> 00:08:26,660
Vorbește greacă.

149
00:08:26,827 --> 00:08:29,035
Ce as traduce
liber prin:

150
00:08:29,202 --> 00:08:31,785
„Doamne, salvează-ne de femei.

151
00:08:31,952 --> 00:08:34,452
„În zilele bune,
sunt insolenti,

152
00:08:34,660 --> 00:08:38,327
„și în rău,
un flagel pentru oraș”.

153
00:08:38,494 --> 00:08:42,035
- Falocrat!
- Eschil, mademoiselle.

154
00:08:57,702 --> 00:08:58,785
- Cuc.

155
00:09:05,577 --> 00:09:07,910
- Tu ești, mamă?
- Da, sunt eu.

156
00:09:08,077 --> 00:09:10,285
- Am crezut
că n-ai mai veni.

157
00:09:10,452 --> 00:09:11,535
ce zi este?

158
00:09:11,702 --> 00:09:12,577
- Ziua mea de naștere.

159
00:09:13,244 --> 00:09:16,077
- Oh! uitasem complet!

160
00:09:16,244 --> 00:09:17,285
Bună, Suzanne.

161
00:09:17,494 --> 00:09:20,452
- Îți amintești de Rudy?
- Greşit. Bună, mamă.

162
00:09:20,619 --> 00:09:23,160
- Bună dimineaţa.
- Tortul este în bucătărie.

163
00:09:23,327 --> 00:09:24,160
Bună, fiica mea.

164
00:09:24,327 --> 00:09:27,577
- Nu-ţi aminteşti
când a ajuns Rudy la Vichy?

165
00:09:27,744 --> 00:09:30,910
- Acesta este anul
unde am făcut aceste pălării

166
00:09:31,077 --> 00:09:32,744
cu buchete imense.

167
00:09:32,910 --> 00:09:34,577
- Unde te duci?

168
00:09:34,744 --> 00:09:36,952
- Bunica,
ea urmează să pregătească tortul.

169
00:09:37,119 --> 00:09:39,244
- A sunat tatăl tău?
- Nu, nu.

170
00:09:39,410 --> 00:09:40,660
- Asta nu mă surprinde.

171
00:09:40,827 --> 00:09:44,452
- Rudy tocmai o abordase pe Vera
si a ajuns la Vichy

172
00:09:44,619 --> 00:09:47,660
cu această mașină mare
al cărui nume l-am uitat...

173
00:09:47,869 --> 00:09:49,619
- Un Isotta Fraschini!

174
00:09:49,827 --> 00:09:54,994
- Deci. El avea
un blazer din tweed...

175
00:09:55,202 --> 00:09:58,910
- Alo, Paul? Ai uitat
ziua fiicei tale?

176
00:09:59,077 --> 00:10:01,410
Nu ai uitat?
E foarte frumos.

177
00:10:01,577 --> 00:10:05,369
Te gândești la noi tot timpul?
MULŢUMESC. Îți voi da fiica ta.

178
00:10:05,535 --> 00:10:06,494
tata.

179
00:10:07,535 --> 00:10:09,035
- Alo, tată?

180
00:10:10,369 --> 00:10:12,119
- Paul își pregătește expoziția.

181
00:10:12,285 --> 00:10:15,077
- Sunt foarte fericit.
- La fel timp de 4 ani.

182
00:10:15,244 --> 00:10:19,244
-A fost drăguţ, Paul.
Era un om plăcut.

183
00:10:19,410 --> 00:10:23,035
- Ai cunoscut unul singur,
în viața ta, neplăcut?

184
00:10:23,202 --> 00:10:25,119
- Oh, nu. Nu chiar.

185
00:10:25,285 --> 00:10:28,494
- Chiar și tatăl meu, pe care nu-l am
plăcerea de a cunoaște,

186
00:10:28,660 --> 00:10:30,202
are un loc în inima ta.

187
00:10:30,369 --> 00:10:34,160
- Cum vrei un bărbat
1,80 m înălțime nu ocupă spațiu?

188
00:10:34,327 --> 00:10:35,244
- Lisa!

189
00:10:35,410 --> 00:10:37,077
- Da. Ce mai vrea?

190
00:10:37,869 --> 00:10:39,244
- Este pentru tine.

191
00:10:39,410 --> 00:10:42,327
Un domn care spune
că și-a uitat ochelarii.

192
00:10:42,494 --> 00:10:44,535
- Ochelarii lui!
Buna, esti tu?

193
00:10:44,744 --> 00:10:48,285
- Nu te deranjez?
Este vorba despre ochelarii mei.

194
00:10:48,494 --> 00:10:50,619
- Oh, sunt confuz.

195
00:10:50,785 --> 00:10:54,619
Da, da, le am în buzunar.
Uh...

196
00:10:54,785 --> 00:10:58,910
Nu, nu, nu am fost la masă.
Nu mă deranjezi.

197
00:10:59,077 --> 00:11:00,160
Nu, nu.

198
00:11:01,327 --> 00:11:03,327
Treci pe la casă?

199
00:11:03,577 --> 00:11:06,744
Dar te vei schimba
3 ori de autobuz.

200
00:11:06,910 --> 00:11:08,369
Ce, autobuzul?

201
00:11:09,744 --> 00:11:11,410
Oh da. Da.

202
00:11:12,660 --> 00:11:14,369
Unde pot să ți le las?

203
00:11:14,577 --> 00:11:18,285
- Poți să mi le aduci?
în această seară, Cour Saint-Germain?

204
00:11:18,494 --> 00:11:19,702
- E la Luvru!

205
00:11:19,869 --> 00:11:22,660
Tu trăiești
rue de la Montagne Ste-Geneviève.

206
00:11:22,869 --> 00:11:26,035
- Nu. Strada Muntelui
Ste-Geneviève, dorm.

207
00:11:26,202 --> 00:11:28,327
Și Cour St-Germain, cânt.

208
00:11:28,535 --> 00:11:29,910
- Cânți?

209
00:11:31,619 --> 00:11:34,244
- Și apoi,
daca nu te-a deranjat,

210
00:11:34,410 --> 00:11:38,994
am putea merge la cina împreună,
cu prietenii.

211
00:11:39,160 --> 00:11:42,160
Ei bine, cu oamenii, oricum.

212
00:11:42,869 --> 00:11:46,285
- Mă face foarte fericit.
Bun. Deci, ne vedem mai târziu.

213
00:11:46,869 --> 00:11:48,160
la revedere.

214
00:11:50,327 --> 00:11:52,660
Trebuie să merg la un concert,
în această seară.

215
00:11:52,869 --> 00:11:53,869
- Cu cine ?

216
00:11:54,035 --> 00:11:56,369
- Cu oameni, prieteni.
Închide draperiile.

217
00:11:56,535 --> 00:11:57,994
- Da.

218
00:12:02,452 --> 00:12:05,327
- PUȚIN UNT... ZI ȚIE

219
00:12:05,535 --> 00:12:08,410
PUȚIN UT... ZI ȚIE

220
00:12:08,619 --> 00:12:11,535
PUȚIN UT... ZI ȚIE

221
00:12:11,744 --> 00:12:15,327
PUȚIN UT... ZI ȚIE

222
00:12:17,660 --> 00:12:19,910
Încurajare.

223
00:12:20,077 --> 00:12:23,327


224
00:12:23,494 --> 00:12:25,369
Aplauze.

225
00:12:25,535 --> 00:12:27,785


226
00:12:27,952 --> 00:12:31,910
4,2,3,

227
00:12:32,077 --> 00:12:34,660
<i>4, 5,</i>

228
00:12:34,827 --> 00:12:40,119
6, 7, 8, 9.

229
00:12:40,285 --> 00:12:41,619
Knockout.

230
00:12:41,785 --> 00:12:54,744


231
00:12:54,952 --> 00:13:17,119


232
00:13:20,244 --> 00:13:21,869
Cris.

233
00:13:41,035 --> 00:13:43,744
- Gloria, Gloria

234
00:13:43,910 --> 00:13:50,035
Gloria in excelsis Deo

235
00:13:51,244 --> 00:13:54,327
Gloria, Gloria

236
00:13:54,494 --> 00:13:58,327


237
00:14:01,869 --> 00:14:05,119
Gloria, Gloria

238
00:14:05,285 --> 00:14:10,119
Gloria, Gloria

239
00:14:10,327 --> 00:14:14,119


240
00:14:14,327 --> 00:14:18,285


241
00:14:20,494 --> 00:14:23,035


242
00:14:23,202 --> 00:14:27,035


243
00:14:27,202 --> 00:14:31,452


244
00:14:32,285 --> 00:14:36,702
Gloria in excelsis Deo

245
00:14:36,910 --> 00:14:39,910
Gloria, Gloria

246
00:14:40,077 --> 00:14:44,785
Gloria...

247
00:14:51,119 --> 00:14:54,077
- Păcat, a funcționat bine.
- Da.

248
00:14:54,244 --> 00:14:56,035
- A mers bine?
- Da.

249
00:14:56,202 --> 00:14:58,702
- Ai auzit
atacul „Miserere”-ului?

250
00:14:58,869 --> 00:15:00,494
A fost farting, cum să spui.

251
00:15:00,660 --> 00:15:01,702
Punand...

252
00:15:01,869 --> 00:15:03,744
Agnus Dei este mai puțin bun.

253
00:15:03,910 --> 00:15:06,077
le-am spus,
trebuie să-l vedem din nou.

254
00:15:06,244 --> 00:15:08,744
- Ne-am putea adăposti?
Adăpostește-te.

255
00:15:08,910 --> 00:15:10,702
- Da, scuze.

256
00:15:10,869 --> 00:15:12,744
Scuzați-mă.

257
00:15:12,910 --> 00:15:14,827
O, ce prost sunt!

258
00:15:14,994 --> 00:15:17,535
- Se pare că este din ce în ce mai bine,
genunchiul tău.

259
00:15:17,702 --> 00:15:19,494
- Da. Soarele, căldura.

260
00:15:21,910 --> 00:15:23,327
- Sandvișul meu!

261
00:15:27,744 --> 00:15:29,827
- Un toddy fierbinte!

262
00:15:37,577 --> 00:15:40,452
- Oh! Ce am luat!

263
00:15:41,119 --> 00:15:44,369
Ce zici
o felie de andouille de Vire?

264
00:15:44,535 --> 00:15:48,619
- Ce am luat
pe lamaie! Oh, scuze.

265
00:15:48,785 --> 00:15:52,410
- Profesorul Pelletier. Dean Lavergne.
doamna Tanquerelle.

266
00:15:52,577 --> 00:15:55,535
Probabil că ai cunoscut-o, Lise,
la Louis-le-Grand.

267
00:15:55,702 --> 00:15:58,327
- Poate, da.
Eu sunt cu 20 de ani mai mare.

268
00:15:58,494 --> 00:16:00,660
- E ghinion,
cu acest timp.

269
00:16:00,827 --> 00:16:03,285
E o rușine
pentru ca a fost foarte bine.

270
00:16:03,452 --> 00:16:06,452
Sunteți voi, corurile
de Educație Națională?

271
00:16:06,619 --> 00:16:09,452
- Ne distram,
suntem amatori modesti.

272
00:16:09,619 --> 00:16:10,994
- Nu atât de modest.

273
00:16:11,160 --> 00:16:14,244
Am cântat în Flins
în fața a 2000 de muncitori în picioare.

274
00:16:14,410 --> 00:16:16,535
- Pentru Mireille Mathieu,
au fost 20.000!

275
00:16:16,702 --> 00:16:19,285
- Spune, Flins,
iti amintesti?

276
00:16:19,452 --> 00:16:22,952
Ei cântă Agnus Dei.

277
00:16:23,119 --> 00:17:12,702


278
00:17:12,869 --> 00:17:15,285
Beeper.

279
00:17:15,452 --> 00:17:19,202


280
00:17:19,369 --> 00:17:21,660
- Ai telefon?
- Da, acolo.

281
00:17:21,827 --> 00:17:22,785
- MULTUMESC.

282
00:17:22,952 --> 00:17:30,827


283
00:17:31,035 --> 00:17:34,660
Bună, Guérin? Eh?
Sau? Vin.

284
00:17:36,244 --> 00:17:38,785
imi pare rau,
trebuie să plec.

285
00:17:38,952 --> 00:17:41,244
- Dar a trebuit să luăm cina împreună...

286
00:17:41,994 --> 00:17:43,077
Dar...

287
00:17:43,244 --> 00:18:02,035


288
00:18:02,244 --> 00:18:05,077
Tunete.

289
00:18:10,452 --> 00:18:13,035
- Nu atinge nimic,
il asteptam pe comisar.

290
00:18:13,202 --> 00:18:14,785
- Guérin, acolo e șeful.

291
00:18:14,952 --> 00:18:17,785
El este directorul PJ,
acest tip mare.

292
00:18:17,952 --> 00:18:19,702
Fluier.

293
00:18:21,994 --> 00:18:25,119
- Lasă-l pe comisar să treacă.
Nu, fără fotografii.

294
00:18:27,702 --> 00:18:28,952
- Bună, Guérin.

295
00:18:30,410 --> 00:18:33,827
- Bună seara, şefu'.
Am încercat să ajung la tine peste tot.

296
00:18:33,994 --> 00:18:37,244
Chiar și la domnul Tanquerelle.
- De ce la Paul?

297
00:18:37,410 --> 00:18:39,452
- Nu știu.
Directorul este aici.

298
00:18:39,619 --> 00:18:40,952
-S-a dus la box?

299
00:18:41,119 --> 00:18:42,202
- Nu, e aici să...

300
00:18:42,369 --> 00:18:43,702
- O bine? Cine e ?

301
00:18:43,869 --> 00:18:45,327
- Nu ştii?
- Nu.

302
00:18:45,494 --> 00:18:46,994
- E deputat.
- Oh!

303
00:18:47,702 --> 00:18:48,827
- Bună seara, şefu'.

304
00:18:51,077 --> 00:18:52,869
- Bună seara.
- Bună ziua domnule.

305
00:18:53,035 --> 00:18:54,327
- Afacere cu otrăvire.

306
00:18:54,494 --> 00:18:56,869
Daca era politic,
asta ar fi culmea.

307
00:18:57,035 --> 00:18:58,410
8 zile de la cravata mea!

308
00:18:58,577 --> 00:18:59,494
- Cravata ta?

309
00:18:59,660 --> 00:19:01,910
- Mi se dau insignele
de comandant,

310
00:19:02,077 --> 00:19:03,327
nu stiai asta?

311
00:19:03,494 --> 00:19:04,452
- Da, desigur.

312
00:19:04,619 --> 00:19:07,785
- După ceremonie,
soția mea dă o recepție.

313
00:19:07,952 --> 00:19:09,869
sper
că vei fi unul dintre noi.

314
00:19:10,035 --> 00:19:11,952
- Și ți-ar plăcea asta până atunci...

315
00:19:13,619 --> 00:19:16,244
- Să nu uităm
că asasinarea lui Jaurès

316
00:19:16,410 --> 00:19:18,785
declanșat
primul război mondial.

317
00:19:18,952 --> 00:19:21,452
- Sper
că nu vom ajunge acolo.

318
00:19:21,619 --> 00:19:25,285
- Domnule comisar, nu văd
nici urmă de misoginie,

319
00:19:25,452 --> 00:19:27,619
dar cerceii...

320
00:19:27,785 --> 00:19:29,494
- Scuză-mă.

321
00:19:29,660 --> 00:19:31,369
Nu ai putut să-mi spui?

322
00:19:31,535 --> 00:19:33,535
- Într-o zi, mi-am permis
un gand...

323
00:19:33,702 --> 00:19:36,285
- O atitudine obscure.
- Bună, şefule.

324
00:19:36,452 --> 00:19:38,160
- Bună, şefule.
- Bună dimineaţa.

325
00:19:42,244 --> 00:19:44,785
- Vincent Grandville,
deputat al majorității,

326
00:19:44,952 --> 00:19:46,869
fost ministru al Industriei.

327
00:19:51,702 --> 00:19:53,077
- Ce este asta ?

328
00:19:53,244 --> 00:19:55,452
- Nu știu.
O pisică, un tigru...

329
00:19:55,619 --> 00:19:57,619
- Nu, un leopard.

330
00:19:57,785 --> 00:20:02,119
Voi fi la birou în 2 ore.
Vreau să fi vorbit până atunci.

331
00:20:05,619 --> 00:20:08,869
Ar fi putut să-și facă asta când a căzut?
- Sigur că nu.

332
00:20:13,952 --> 00:20:15,660
- Ce crezi că este?

333
00:20:15,827 --> 00:20:18,619
- Evident, un pumn.
- Recent?

334
00:20:18,785 --> 00:20:22,119
- Până avem
viteza de coagulare...

335
00:20:22,285 --> 00:20:25,535
- Aparent, da sau nu?
- Aparent, da.

336
00:20:25,702 --> 00:20:26,619
- Martori?

337
00:20:26,785 --> 00:20:29,702
- Un terț care nu a văzut nimic,
un terț care credea că a văzut...

338
00:20:29,869 --> 00:20:31,494
- Un terț care nu își amintește nimic.

339
00:20:31,660 --> 00:20:34,119
- Am văzut totul.
Am făcut Ardenele,

340
00:20:34,285 --> 00:20:37,577
Am făcut câmpia Borcanelor,
Am văzut moartea de aproape.

341
00:20:37,744 --> 00:20:39,369
-1 O zile înainte de mijlocul verii,

342
00:20:39,535 --> 00:20:41,494
cu un cuțit?
Crima rituală.

343
00:20:41,660 --> 00:20:44,160
- Am văzut un bărbat
care alerga cu cagoua

344
00:20:44,327 --> 00:20:47,785
și am auzit împușcături,
Pot să-ți jur.

345
00:20:47,952 --> 00:20:50,410
- Te rog,
putina liniste!

346
00:20:50,577 --> 00:20:51,660
Tăcere!

347
00:20:54,285 --> 00:20:56,035
Taci!

348
00:20:58,869 --> 00:21:02,535
Deputatul, înainte de a fi asasinat,
a fost lovit cu pumnul.

349
00:21:02,702 --> 00:21:05,202
A văzut cineva o luptă?

350
00:21:06,035 --> 00:21:07,119
- Doamnă?

351
00:21:07,744 --> 00:21:10,494
Dacă ar fi fost atacat,
aș fi observat.

352
00:21:10,660 --> 00:21:12,535
Stăteam lângă el.
- Oh.

353
00:21:12,702 --> 00:21:16,202
Deci poți să-mi spui
dacă ar fi avut, pe obrazul stâng,

354
00:21:16,369 --> 00:21:17,785
o accidentare usoara?

355
00:21:17,952 --> 00:21:21,369
- La plecare, nu.
Dar revenind, da.

356
00:21:21,535 --> 00:21:22,994
- Te întorci de unde?

357
00:21:23,160 --> 00:21:27,160
- În timpul rundei a 3-a,
a fost plecat pentru câteva minute.

358
00:21:27,327 --> 00:21:30,452
Mi-a spus că un bețiv
l-a trimis înapoi

359
00:21:30,619 --> 00:21:32,035
ușa din figură.

360
00:21:32,202 --> 00:21:33,785
- Te întorci de unde?

361
00:21:33,952 --> 00:21:36,410
- Păi... toalete.

362
00:21:38,827 --> 00:21:40,035
Ea fluieră.

363
00:21:42,369 --> 00:21:44,910
- E la mai mult de 200 m depărtare
a locului crimei.

364
00:21:45,077 --> 00:21:46,494
- Nu am putut ghici.

365
00:21:46,660 --> 00:21:49,535
- Ești acuzat pentru ceva?
Nu. Deci?

366
00:21:55,619 --> 00:21:56,869
„Este cineva?

367
00:21:57,035 --> 00:21:58,452
- Închid!

368
00:21:58,619 --> 00:22:01,577
- Sunteți doamna...?
- Da, doamna care face pipi.

369
00:22:01,744 --> 00:22:03,535
- Bine. Scuză-mă, dar...

370
00:22:03,702 --> 00:22:06,827
se pare că ai fost martor
a unui incident.

371
00:22:06,994 --> 00:22:11,744
Se pare că unul dintre clienții tăi
a primit o ușă în față.

372
00:22:12,535 --> 00:22:14,494
- Îi spui uşă?

373
00:22:14,660 --> 00:22:17,619
Eu nu o numesc
o uşă în faţă.

374
00:22:17,785 --> 00:22:20,452
Eu îi spun un pumn
în gură.

375
00:22:20,619 --> 00:22:23,035
Nu mă vei crede,
daca iti spun.

376
00:22:23,202 --> 00:22:24,244
- Povestiți, doamnă.

377
00:22:24,410 --> 00:22:26,869
- Mă duceam la doamnele de la chiuvetă,

378
00:22:27,035 --> 00:22:29,119
când aud țipete
printre domni.

379
00:22:29,285 --> 00:22:33,077
Fug acolo și văd două
care s-a ocupat de toate.

380
00:22:33,244 --> 00:22:35,160
Dar apoi totul!

381
00:22:35,327 --> 00:22:40,160
Și apoi acolo, una dintre aceste gogoși!
Nu stiu cine l-a primit.

382
00:22:40,327 --> 00:22:41,327
- Știu.

383
00:22:41,494 --> 00:22:44,119
- Cel care l-a dat,
Acesta este Sansandre al meu.

384
00:22:44,285 --> 00:22:45,910
- OMS ?
- Alexandre Mignonac.

385
00:22:46,077 --> 00:22:48,910
- Alexandre Mignonac?
- Adjunctul pentru Aurillac.

386
00:22:50,077 --> 00:22:51,452
- Acesta este unul dintre prietenii tăi?

387
00:22:51,619 --> 00:22:54,952
- Nu. Pentru ce ?
- Îi spui „Sansandre”.

388
00:22:55,119 --> 00:22:57,035
- Pentru că sunt din Aurillac.

389
00:22:57,202 --> 00:22:58,869
El își petrece viața la televizor.

390
00:22:59,035 --> 00:23:02,869
Ne mutam de la un canal la altul,
ne întâlnim mereu cu el.

391
00:23:06,869 --> 00:23:08,619
- Alexandre Mignonac?

392
00:23:10,035 --> 00:23:11,577
Ei bine, bătrânul meu!

393
00:23:12,494 --> 00:23:14,077
Găsește-mi adresa lui.

394
00:23:23,035 --> 00:23:25,452
- Dr. Mignonac,
când este la Paris,

395
00:23:25,619 --> 00:23:27,910
locuiește la 5, avenue Vélasquez.

396
00:23:28,619 --> 00:23:29,660
- MULTUMESC.

397
00:23:29,827 --> 00:23:32,452
Locuiește pe bulevardul Vélasquez,
la numarul 5.

398
00:23:32,619 --> 00:23:34,827
L-am sunat.
Nimeni nu răspunde.

399
00:23:34,994 --> 00:23:36,119
- Să mergem oricum.

400
00:23:36,285 --> 00:23:37,827
- Este aceasta o crimă politică?

401
00:23:37,994 --> 00:23:41,410
- Deputatul pentru Cantal
asasinat de deputatul din Calvados,

402
00:23:41,577 --> 00:23:43,827
lângă toaletă
din camera Wagram...

403
00:23:43,994 --> 00:23:45,952
Nu simțim suflătul epic.

404
00:23:46,119 --> 00:23:48,577
Mă surprinde
că mi s-a încredinţat ancheta.

405
00:23:48,744 --> 00:23:49,869
O să facă zgomot.

406
00:23:50,035 --> 00:23:53,452
S-a întors imediat
marelui vrăjitor, lui Superman.

407
00:23:53,619 --> 00:23:54,827
- Beretti?

408
00:23:54,994 --> 00:23:58,660
- Comisarul Beretti este în pat.
39,5 grade. Gripa.

409
00:23:59,660 --> 00:24:02,452
- Vrei un sfat?
a unui falocrat bătrân?

410
00:24:02,619 --> 00:24:04,744
Șeful profită
din gripa tenorului său

411
00:24:04,910 --> 00:24:06,702
a se rasfata cu un pic de demagog.

412
00:24:06,869 --> 00:24:08,452
Femeile în frunte.

413
00:24:08,619 --> 00:24:10,702
El te dă înapoi
piesa de vitejie.

414
00:24:10,869 --> 00:24:13,077
- Și la primul sughiț...
- Oh!

415
00:24:24,619 --> 00:24:25,702
- Al 5-lea este acolo.

416
00:24:38,452 --> 00:24:39,994
Ce facem?

417
00:24:40,160 --> 00:24:42,077
- Albert, blochează
intrarea de serviciu.

418
00:24:42,244 --> 00:24:44,369
Mergem acolo.
- Nu încă.

419
00:24:44,535 --> 00:24:46,244
- Cât este ceasul?
-5:40 a.m.

420
00:24:46,410 --> 00:24:48,327
- Beretti ar aștepta
timpul legal.

421
00:24:48,494 --> 00:24:51,952
- Mai bine de atât. Ar merge la prânz
cu președintele Adunării.

422
00:24:52,119 --> 00:24:55,160
Cariere grozave
se fac sub umbrele.

423
00:24:55,327 --> 00:24:57,577
- În timp ce noi,
o să urcăm acolo sus,

424
00:24:57,744 --> 00:24:59,577
vom trage
prin usi?

425
00:24:59,744 --> 00:25:01,202
- Exact. Haide, hop.

426
00:25:01,369 --> 00:25:04,910
- Putem aștepta
ziuă.

427
00:25:05,077 --> 00:25:07,202
Sunt mai multe
doar 20 de minute.

428
00:25:07,369 --> 00:25:10,869
Hai să te relaxezi puțin.
Treceți pe scaunul din față.

429
00:25:12,244 --> 00:25:14,327
- Coboară spătarul, şefu'.

430
00:25:17,952 --> 00:25:19,702
- O, da!

431
00:25:19,869 --> 00:25:22,035
- Aici este haina de ploaie a lui Bertrand.

432
00:25:23,744 --> 00:25:26,410
- Ar trebui să pun ceva căldură pentru tine?
- Nu.

433
00:25:26,577 --> 00:25:28,785
- Te iau eu
o cafea?

434
00:25:28,952 --> 00:25:31,577
- Îl tratezi pe Beretti așa,
de obicei?

435
00:25:31,744 --> 00:25:33,702
- Nu. L-am băgat înăuntru.

436
00:25:48,494 --> 00:25:50,160
- Ai văzut presa?

437
00:25:50,327 --> 00:25:52,744
- Nemernicii!
Ne-au urmat.

438
00:26:13,369 --> 00:26:18,202
Telefonul sună.

439
00:26:18,369 --> 00:26:19,702
- Alo, da?

440
00:26:22,494 --> 00:26:23,952
- Ce târfă!

441
00:26:28,827 --> 00:26:30,327
El bate la geam.

442
00:26:42,285 --> 00:26:43,952
- Dr. Mignonac?
- Perfect.

443
00:26:44,119 --> 00:26:47,160
- PJ. As vrea sa te intreb.
Mergem acasă?

444
00:26:47,327 --> 00:26:51,327
- Dacă ai vrut să vorbești cu mine,
ai fi intrat în casa mea.

445
00:26:52,160 --> 00:26:53,952
- Ora legală este 6 a.m.

446
00:26:54,119 --> 00:26:57,702
- Nu mă face să râd.
De parcă ne-am face de rușine.

447
00:26:57,869 --> 00:26:59,452
Care este întrebarea ta?

448
00:26:59,619 --> 00:27:02,160
- Ieri, la sala Wagram,
ai plesnit...

449
00:27:02,327 --> 00:27:04,785
- Grandville?
Da. l-am plesnit.

450
00:27:04,952 --> 00:27:08,119
Și dacă ar fi încă în viață,
L-aș pălmui din nou.

451
00:27:08,285 --> 00:27:11,077
mă pregătesc
să meargă să-i plesnească cadavrul.

452
00:27:11,244 --> 00:27:14,410
Asa esti fix.
La revedere, domnule comisar.

453
00:27:20,202 --> 00:27:21,910
- Dar... Hei!

454
00:27:22,077 --> 00:27:24,452
- Picot! Prost!
Oprește mașina!

455
00:27:24,619 --> 00:27:26,410
Albert, urmărește-l.

456
00:27:39,577 --> 00:27:41,410
- Hei! deci?

457
00:27:42,369 --> 00:27:44,369
Du-te! Du-te!

458
00:27:54,577 --> 00:27:56,202
Frânare bruscă.

459
00:27:59,244 --> 00:28:01,452
- Dar...
- În timp ce așteptăm continuarea,

460
00:28:01,619 --> 00:28:03,535
te fac dulce
licența dvs.

461
00:28:03,702 --> 00:28:07,244
- Oameni care traversează strada
în unghii,

462
00:28:07,410 --> 00:28:10,160
eu franez,
cineva imi intra in cur...

463
00:28:10,369 --> 00:28:11,660
Și îmi iau permisul?

464
00:28:11,827 --> 00:28:15,077
- Deputatul nu merge
carapace în Venezuela.

465
00:28:15,244 --> 00:28:18,035
Lansăm o notificare de căutare
pe Sansandre

466
00:28:18,202 --> 00:28:20,702
în aeroporturi,
statiile...

467
00:28:20,869 --> 00:28:22,285
- Hei ho!

468
00:28:26,660 --> 00:28:29,119
- Ei fac o petardă,
aceşti parizieni.

469
00:28:39,994 --> 00:28:42,369
- Vino să mă ia în 20 de minute.

470
00:28:58,869 --> 00:29:01,577
- Nu l-ai putut prinde,
domnul?

471
00:29:01,744 --> 00:29:03,035
- Eh? Nu.

472
00:29:03,577 --> 00:29:07,035
- Dacă am făcut un hold-up,
nu m-ai putut prinde.

473
00:29:07,202 --> 00:29:08,577
- Ah bine? Pentru ce ?

474
00:29:08,744 --> 00:29:12,535
- Aș merge cu autobuzul.
Au coridoare speciale.

475
00:29:12,702 --> 00:29:16,702
- În timp ce așteaptă să efectueze un hold-up,
grăbește-te și lucrează bine.

476
00:29:16,869 --> 00:29:17,869
- La revedere, mamă.

477
00:29:18,035 --> 00:29:19,244
- Lisette!
- Da.

478
00:29:19,452 --> 00:29:21,869
- Aseară,
am avut un telefon

479
00:29:22,077 --> 00:29:23,910
ca tu sa...

480
00:29:24,119 --> 00:29:26,369
Care este numele lui?

481
00:29:26,577 --> 00:29:28,785
- Ce voia?

482
00:29:28,994 --> 00:29:30,660
- Își caută ochelarii.

483
00:29:30,869 --> 00:29:32,410
- Oh! Săracul tip!

484
00:29:34,827 --> 00:29:37,494
- Nu i-ai dat înapoi,
noaptea asta?

485
00:29:37,660 --> 00:29:38,827
În sfârșit, aseară.

486
00:29:38,994 --> 00:29:39,910
- Simone,

487
00:29:40,119 --> 00:29:42,785
conform radioului,
domnule de Grandville,

488
00:29:42,994 --> 00:29:46,452
deputat de Calvados,
a fost ucis aseară,

489
00:29:46,619 --> 00:29:48,994
și am încredințat ancheta fiicei tale.

490
00:29:49,202 --> 00:29:52,660
- Fiica ta nu a trecut peste noapte
a fi târât departe.

491
00:29:55,327 --> 00:29:59,327
Soneria.

492
00:30:09,702 --> 00:30:11,785
- Lisette!
- Vin !

493
00:30:11,994 --> 00:30:13,494
- Este o casă frumoasă.

494
00:30:13,660 --> 00:30:15,952
Ai luat
micul dejun?

495
00:30:16,119 --> 00:30:17,244
- Nu, dar...

496
00:30:17,410 --> 00:30:20,452
- Domnule Lemercier,
sora mea, mama lui...

497
00:30:20,619 --> 00:30:22,202
- Respectele mele, doamnă.

498
00:30:22,369 --> 00:30:24,410
- Cu plăcere.
- MULTUMESC. Pardon.

499
00:30:25,244 --> 00:30:28,494
nu am avut timp
pentru că am plecat foarte devreme.

500
00:30:28,660 --> 00:30:30,744
Am avut 3 schimbari de autobuz.

501
00:30:30,910 --> 00:30:32,619
- Nu ai mașină?

502
00:30:32,785 --> 00:30:36,410
- Nu. Am avut un moped
pana m-am intalnit...

503
00:30:36,577 --> 00:30:37,619
- Fiica mea.

504
00:30:37,785 --> 00:30:39,744
- Deci, ceai sau cafea?

505
00:30:39,910 --> 00:30:41,327
- Ceai.
- BINE.

506
00:30:41,494 --> 00:30:43,994
- Darjeeling, dacă ai avut.
- Da.

507
00:30:44,160 --> 00:30:46,285
- Darjeeling? Oh da.

508
00:30:57,827 --> 00:30:59,035
- Fermecător.

509
00:31:01,827 --> 00:31:04,702
- Scuză-mă că te am
in aceasta tinuta.

510
00:31:04,910 --> 00:31:08,119
- Și eu pentru că am venit atât de devreme.
Dar am curs azi dimineață,

511
00:31:08,285 --> 00:31:10,410
și fără ochelarii mei,
sunt pierdut.

512
00:31:10,577 --> 00:31:12,952
- Ești muzician?
-Amator, da.

513
00:31:13,119 --> 00:31:14,660
- Cânți la trompetă?

514
00:31:14,869 --> 00:31:15,952
- Oh, nu.

515
00:31:16,785 --> 00:31:19,452
Nu. Dar la cererea populară,
eu merg...

516
00:31:19,660 --> 00:31:22,577
- Mamă, domnule Lemercier
este profesor de greacă.

517
00:31:23,244 --> 00:31:26,577
- Profesor? Tu ești
funcționar public, ca fiica mea.

518
00:31:27,619 --> 00:31:28,535
M!

519
00:31:29,577 --> 00:31:31,494
- Unde sunt Suzanne și cafeaua ei?

520
00:31:31,702 --> 00:31:32,744
Suzanne!

521
00:31:33,285 --> 00:31:34,410
Suzanne!

522
00:31:35,035 --> 00:31:36,744
Hai, mamă, haide.

523
00:31:36,952 --> 00:31:38,285
- Scuzați-mă.

524
00:31:38,452 --> 00:31:39,952
- Nu, te rog.

525
00:31:43,869 --> 00:31:46,077
- De ce nu vrei
ca stie el?

526
00:31:46,244 --> 00:31:49,119
- Îi voi spune.
- De ce nu i-ai spus?

527
00:31:49,285 --> 00:31:50,660
- Nu am avut timp.

528
00:31:50,827 --> 00:31:54,827
Nu trebuie să spun
că sunt polițist pentru toată lumea.

529
00:31:54,994 --> 00:31:56,285
În primul rând, el este împotriva.

530
00:31:56,452 --> 00:31:58,327
- Toată lumea este împotriva.

531
00:31:58,494 --> 00:32:01,535
- Ce este Darjeeling-ul?
- Împotriva principiului.

532
00:32:02,452 --> 00:32:04,702
Acesta este Darjeeling. Ține.
- Oh!

533
00:32:05,494 --> 00:32:07,244
- Te uiți la glicine?

534
00:32:07,410 --> 00:32:09,910
- Nu. Sunt în proces
să mă întrebe

535
00:32:10,119 --> 00:32:12,327
cum as putea sa sar
această grilă.

536
00:32:12,494 --> 00:32:14,869
Nu am recunoscut-o
tocmai acum.

537
00:32:15,035 --> 00:32:17,619
Era noapte,
prima dată.

538
00:32:17,785 --> 00:32:21,285
- Era cu o zi înainte de sărbători.
De ce ai venit?

539
00:32:21,494 --> 00:32:25,035
- Sub pretext fals,
pentru că a fost un pretext greșit,

540
00:32:25,202 --> 00:32:28,369
a colecta cărți
pe care l-ai împrumutat de la mine,

541
00:32:29,077 --> 00:32:32,202
printre altele,
„Erga kai Hêmérai” de Hesiod,

542
00:32:32,369 --> 00:32:34,077
traducere a lui Grouillard.

543
00:32:35,327 --> 00:32:37,827
A fost o noapte minunată de iunie

544
00:32:39,077 --> 00:32:41,535
iar Grouillard era
în camera ta.

545
00:32:41,702 --> 00:32:43,077
- Din întâmplare.

546
00:32:43,285 --> 00:32:46,952
- Purtai un fel de bolero
cu imprimeuri persane,

547
00:32:47,619 --> 00:32:49,744
extrem de erotic...

548
00:32:49,910 --> 00:32:52,910
- Nu, purtam un pulover albastru,
Îmi amintesc foarte bine.

549
00:32:53,119 --> 00:32:54,369
Și ce sa întâmplat?

550
00:32:54,535 --> 00:32:57,535
- Mama ta.
Mama ta este cea care a sosit.

551
00:32:57,744 --> 00:33:00,910
Și a urmat
un vodevil cu obstacole.

552
00:33:01,119 --> 00:33:03,494
Hop și hop, grila.

553
00:33:05,785 --> 00:33:08,035
Și vacanțele de vară.

554
00:33:11,702 --> 00:33:14,452
- Vrei niște zahăr?
- Nu, mulţumesc.

555
00:33:15,327 --> 00:33:17,827
- Anthony,
Am ceva să-ți mărturisesc.

556
00:33:18,035 --> 00:33:20,952
si eu,
Am ceva să-ți spun.

557
00:33:26,577 --> 00:33:30,119
- E grozav să poți mânca
afară, în mijlocul Parisului,

558
00:33:30,285 --> 00:33:32,035
mai ales când vremea este frumoasă.

559
00:33:32,202 --> 00:33:34,744
- Da. Doar, vara,
sunt viespi.

560
00:33:34,952 --> 00:33:37,785
- Da, mai ales
când mâncăm pepene galben.

561
00:33:38,369 --> 00:33:40,452
- Mai puţin decât în ​​Lot.
- Cum ?

562
00:33:40,619 --> 00:33:43,119
-Sunt mai puține viespi
decât în Lot.

563
00:33:48,202 --> 00:33:50,119
- Anthony...
- Hum!

564
00:33:50,327 --> 00:33:52,160
- Oh! Micul meu Guérin!

565
00:33:52,327 --> 00:33:55,577
te voi prezenta
un mare prieten, domnul Marcel Guérin.

566
00:33:55,744 --> 00:33:57,994
Domnul Lemercier este cântăreț,
în sfârșit”.

567
00:33:58,619 --> 00:34:00,494
- Și iată un al treilea prieten de-al tău.

568
00:34:01,119 --> 00:34:02,660
- La naiba. Adică... la naiba!

569
00:34:02,827 --> 00:34:04,577
Ai lectia ta?
- Da.

570
00:34:04,744 --> 00:34:05,702
- Hai, hai să mergem.

571
00:34:05,869 --> 00:34:08,660
Suzanne! Împachetează lucrurile.
eu plec.

572
00:34:08,827 --> 00:34:12,744
- E frumos, nu există
încă prea multe viespi.

573
00:34:13,285 --> 00:34:15,369
- Nu, nu sunt prea multe viespi.

574
00:34:15,535 --> 00:34:18,119
- Guérin, am un cuvânt
sa-ti spun. Vino.

575
00:34:24,285 --> 00:34:26,160
Ceva nou pe Mignonac?
- Nu.

576
00:34:26,327 --> 00:34:28,744
- Ai CV-ul lui?
- Da.

577
00:34:28,910 --> 00:34:29,785
- Bine.

578
00:34:31,035 --> 00:34:33,244
- Născut la 15 martie 1925 la Béziers.

579
00:34:33,452 --> 00:34:35,452
La parada din 14 iulie 1939,

580
00:34:35,619 --> 00:34:38,244
plesneste in public
prefectul Héraultului.

581
00:34:43,285 --> 00:34:45,452
În 1942,
dă jos steagul german

582
00:34:45,660 --> 00:34:47,702
pe acoperișul Operei Béziers.

583
00:34:48,285 --> 00:34:52,077
Trec peste acuzații
de incitare la omor,

584
00:34:52,244 --> 00:34:54,160
insulte la adresa șefului statului.

585
00:34:54,327 --> 00:34:56,244
Cu toate acestea, reales pentru 25 de ani

586
00:34:56,410 --> 00:34:57,452
la alegerile legislative.

587
00:34:57,619 --> 00:34:58,785
- Hai, hop!

588
00:34:59,410 --> 00:35:01,160
- Antoine este complet nebun.

589
00:35:01,327 --> 00:35:03,244
- Continuă să te distrezi,
hai sa mergem.

590
00:35:03,410 --> 00:35:04,910
- Unde?
- Iertare?

591
00:35:05,077 --> 00:35:07,619
- Ai putea să mă lași.
- Nu, scuze.

592
00:35:07,785 --> 00:35:09,494
- Unde te duci?
- La Sorbona.

593
00:35:09,660 --> 00:35:12,077
- Hai să-l lăsăm.
- E biroul tău acolo?

594
00:35:12,244 --> 00:35:13,285
- Stânga jos.

595
00:35:13,452 --> 00:35:17,452
- Deci... doamnelor, acest interludiu
a fost o încântare.

596
00:35:18,452 --> 00:35:19,285
- Așa?

597
00:35:19,494 --> 00:35:20,952
- Pe curând.
- Pe curând.

598
00:35:21,119 --> 00:35:22,285
- La revedere.

599
00:35:30,702 --> 00:35:32,827
Antoine Lemercier.
- Cassard.

600
00:35:35,869 --> 00:35:36,994
- Iertare.

601
00:35:40,452 --> 00:35:42,452
Hai să claxonăm.

602
00:35:42,619 --> 00:35:44,619


603
00:35:49,077 --> 00:35:50,327
- Devine infernal.

604
00:35:50,494 --> 00:35:54,369
- Nu e nicio surpriză, există un polițist.
Să dracului...

605
00:35:54,577 --> 00:35:55,452
- Este necesar.

606
00:35:55,619 --> 00:35:58,619
- Ştii
povestea puiului vânător?

607
00:35:59,119 --> 00:36:01,369
- O cunosc,
ea este foarte amuzanta.

608
00:36:01,535 --> 00:36:03,994
- Nu o cunosc.
- Dar da, Guérin.

609
00:36:04,202 --> 00:36:05,452
- Uită-te la el.

610
00:36:05,660 --> 00:36:08,744
Îmi amintește de un Guignol
că ne-am dezbrăcat.

611
00:36:08,952 --> 00:36:12,452
A fost o seară de încăierare,
bulevardul Saint-Michel.

612
00:36:12,619 --> 00:36:14,910
Am lipit unul
rue de la Huchette.

613
00:36:15,119 --> 00:36:17,910
Il avem in intregime
dezbrăcat.

614
00:36:18,119 --> 00:36:21,244
Încă mai am kepi-ul și pelerina lui
acasă.

615
00:36:21,410 --> 00:36:22,577
Dean Lavergne...

616
00:36:22,785 --> 00:36:26,619
Ți-am prezentat-o ieri, Lise.
Una mare cu ochelari.

617
00:36:26,785 --> 00:36:28,619
Are cizmele sub un glob

618
00:36:28,827 --> 00:36:31,660
lângă Declaraţie
a drepturilor omului.

619
00:36:33,494 --> 00:36:35,244
- S-a săturat de asta. Eliberat.

620
00:36:41,910 --> 00:36:45,952
Hai să claxonăm.

621
00:36:49,910 --> 00:36:50,994
- Tu de acolo!

622
00:36:51,202 --> 00:36:52,910
- La naiba.

623
00:37:05,160 --> 00:37:06,910
- Uite, oprește-mă acolo.

624
00:37:07,077 --> 00:37:09,494
- Ești bine aici?
- Da, foarte bine.

625
00:37:09,660 --> 00:37:12,035
La revedere, domnilor.
la revedere.

626
00:37:12,202 --> 00:37:14,577
E în regulă, trec pe acolo
și iată-mă.

627
00:37:14,744 --> 00:37:17,827
- Ai ochelarii tăi?
Lucrați bine. Începem.

628
00:37:17,994 --> 00:37:20,785
- Hei! Hei! Să luăm prânzul împreună?
- Nu.

629
00:37:20,952 --> 00:37:22,369
- Putem să bem un ceai?

630
00:37:22,535 --> 00:37:23,952
- La ce oră?
-5 seara?

631
00:37:24,119 --> 00:37:26,077
- Nu.
- 18:00, atunci?

632
00:37:26,244 --> 00:37:28,202
- În regulă.
- Unde este biroul tău?

633
00:37:28,369 --> 00:37:31,077
- Lângă Palat.
-18:00, Piața Palatului?

634
00:37:31,244 --> 00:37:32,369
- Aș prefera o cafea.

635
00:37:32,535 --> 00:37:34,785
- Vremea este frumoasă,
nu o să ne închidem.

636
00:37:34,952 --> 00:37:36,119
- În pătrat, atunci.

637
00:37:36,285 --> 00:37:38,785
-18:00, în acel pătrat?
- Da. Începem.

638
00:37:38,952 --> 00:37:40,494
- Hei ho!
- Ce ?

639
00:37:42,660 --> 00:37:44,827
- Ar trebui să-ți schimbi coafura.

640
00:37:50,285 --> 00:37:52,702
- E păcat,
ai pierdut 20 de ani.

641
00:37:52,869 --> 00:37:55,077
- Cât timp a trecut
esti casatorit?

642
00:37:55,244 --> 00:37:56,494
- Vai!

643
00:37:56,660 --> 00:37:59,244
- Te interesează?
la coafura soției tale?

644
00:37:59,410 --> 00:38:00,994
- Nu are o coafură.

645
00:38:01,160 --> 00:38:02,119
Ea are păr.

646
00:38:02,285 --> 00:38:05,994
- Doamna Pelletier este delicioasă,
dar aspectul tău s-a uzat.

647
00:38:06,160 --> 00:38:08,285
Aici duce
sindicatele pripite.

648
00:38:08,452 --> 00:38:11,994
Eu și Lise,
am salvat 20 de ani.

649
00:38:12,160 --> 00:38:15,035
Am evitat eroarea
a unei căsătorii timpurii,

650
00:38:15,202 --> 00:38:18,660
oboseala de mancare buna,
erodarea sexualității.

651
00:38:18,827 --> 00:38:20,910
Ne întâlnim din nou
20 de ani mai târziu,

652
00:38:21,077 --> 00:38:24,994
intacte, în floarea vieții,
eu cu noi sperante

653
00:38:25,160 --> 00:38:27,785
și Lise, cu o fetiță
gata făcută.

654
00:38:27,952 --> 00:38:29,244
râde.

655
00:38:41,785 --> 00:38:43,910
- Este prietenos,
tovarășul tău.

656
00:38:44,077 --> 00:38:46,785
E amuzant să vrei
dezbracă polițiștii.

657
00:38:46,952 --> 00:38:49,702
- Ce sa întâmplat între noi
acum 3 ani

658
00:38:49,869 --> 00:38:53,994
a fost fermecător și delicios,
dar improvizat şi trecător.

659
00:38:54,160 --> 00:38:55,535
- A fost o amintire...

660
00:38:55,702 --> 00:38:57,410
- Poftim. A fost o amintire.

661
00:38:57,577 --> 00:39:00,327
Nu este necesar
lasă-l să devină o obsesie.

662
00:39:01,869 --> 00:39:03,369
- Bună, şefule.
- Bună dimineaţa.

663
00:39:04,202 --> 00:39:05,369
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

664
00:39:08,160 --> 00:39:10,910
- Pentru cele 5 tipuri la gratar
la Renault 16,

665
00:39:11,077 --> 00:39:12,119
există un martor.

666
00:39:12,285 --> 00:39:13,577
- Vom vedea mai târziu.

667
00:39:13,785 --> 00:39:15,410
Vreo veste de la Mignonac?

668
00:39:15,577 --> 00:39:19,077
-Nu e acasă.
Am sunat la primărie...

669
00:39:19,244 --> 00:39:20,452
- Bună, şefule.

670
00:39:20,619 --> 00:39:24,702
Este semnul unui carosier.
Un model abandonat de 20 de ani.

671
00:39:24,869 --> 00:39:28,202
A fost folosit pentru a coase
băncile. Fără tipărituri.

672
00:39:28,369 --> 00:39:31,035
- Bună, doctore.
- Bună dimineaţa. Aşa.

673
00:39:31,202 --> 00:39:33,785
Bacsisul a intrat
în inima de 4 cm,

674
00:39:33,952 --> 00:39:35,327
între coasta a 6-a și a 7-a.

675
00:39:35,494 --> 00:39:39,285
Moartea a fost aproape instantanee.
Era în plină digestie.

676
00:39:39,452 --> 00:39:42,077
Vrei să știi ce a mâncat?
- Ce groază!

677
00:39:42,244 --> 00:39:44,952
Adu-mi o cafea și o smântână.
Nu am luat prânzul.

678
00:39:45,119 --> 00:39:47,619
Picot, dă-mi
mărirea pumnului.

679
00:39:47,785 --> 00:39:48,827
- Deci.

680
00:39:49,202 --> 00:39:51,119
- Spune-i sefului ca vin.

681
00:39:55,702 --> 00:39:58,827
Acest leopard este cu siguranță
marca culturistului.

682
00:39:58,994 --> 00:40:00,119
Găsește-l pentru mine.

683
00:40:00,285 --> 00:40:04,244
- Dar cum o să fac?
Este un instrument de dinainte de război.

684
00:40:05,077 --> 00:40:07,535
- Ce fac
lui Berthe, eu?

685
00:40:09,494 --> 00:40:12,744
- Ah! Deci,
ai ceva sa-mi spui?

686
00:40:12,910 --> 00:40:15,494
- Marele Louis legat
cei 3 fraţi Marouani

687
00:40:15,660 --> 00:40:17,285
la Renault 16,

688
00:40:17,452 --> 00:40:18,827
iar Fernand a pus focul.

689
00:40:18,994 --> 00:40:21,285
Fernand, din cercul mic?
- Nu.

690
00:40:21,452 --> 00:40:23,827
- Ah, Fernand! Guerin?

691
00:40:23,994 --> 00:40:27,160
- Nu pentru că
că s-a despărțit de soția mea.

692
00:40:27,327 --> 00:40:29,535
- S-a întors Marcellin de la Le Tréport?
- Da.

693
00:40:29,702 --> 00:40:32,827
- O trimiți la Printania
la Paradisio și Bar Bleu.

694
00:40:32,994 --> 00:40:35,994
Îi vreau pe Big Louis și Fernand
la gaura in 1 ora.

695
00:40:36,160 --> 00:40:38,327
- Imediat.
Există un apel pentru tine.

696
00:40:38,494 --> 00:40:39,994
- Pot să-l duc acolo?

697
00:40:40,160 --> 00:40:42,077
Buna ziua ? Ah, mamă.

698
00:40:42,244 --> 00:40:44,244
Cum, curge
in bucatarie?

699
00:40:44,410 --> 00:40:48,202
Nu poți găsi un instalator
la ora asta?

700
00:40:49,160 --> 00:40:52,535
Oh! Influența mea!
Mamă, te sărut.

701
00:40:53,577 --> 00:40:56,369
- Gata, rezistăm
satirul din Montlhéry.

702
00:40:56,535 --> 00:40:59,660
Era Gaspard, ca de obicei.
- Evident.

703
00:41:00,744 --> 00:41:04,869
Zilele trecute, aici,
în biroul meu. Da.

704
00:41:05,035 --> 00:41:06,327
El râde.

705
00:41:08,702 --> 00:41:09,994
Se bate la uşă.

706
00:41:10,160 --> 00:41:11,285
- Intră.

707
00:41:13,327 --> 00:41:14,952
Ah, Tanquerelle.

708
00:41:15,119 --> 00:41:18,035
Deci, ce zici?

709
00:41:18,952 --> 00:41:21,369
- O privire nebună,
domnule director.

710
00:41:21,535 --> 00:41:22,869
- Îl găsești?
- Da.

711
00:41:23,035 --> 00:41:25,160
- Situația este vulcanică.

712
00:41:25,327 --> 00:41:27,619
Un deputat ucis,
altul pe fugă.

713
00:41:27,785 --> 00:41:31,577
Avem probleme în majoritate,
dar de acolo până la uciderea reciprocă...

714
00:41:31,744 --> 00:41:33,660
Mă deranjează puțin, acolo...

715
00:41:35,494 --> 00:41:37,535
Speram la un început mai bun,

716
00:41:37,702 --> 00:41:39,952
dar începe
printr-o bavură mare.

717
00:41:40,119 --> 00:41:40,952
- Da, atunci.

718
00:41:41,119 --> 00:41:44,244
- Dacă îl iau în custodie,
Asta nu te deranjează?

719
00:41:44,410 --> 00:41:45,494
- Calma.

720
00:41:45,660 --> 00:41:48,202
M-a sunat ministrul
să mă întrebe

721
00:41:48,369 --> 00:41:50,744
de ce îmi încredințasem chestiunea
unei femei.

722
00:41:50,910 --> 00:41:54,619
- Încredințează ancheta lui Beretti.
Febra i-a scăzut foarte mult.

723
00:41:54,785 --> 00:41:56,910
- Ai toată încrederea mea.

724
00:41:57,077 --> 00:41:58,744
Atârnă puțin.

725
00:41:58,910 --> 00:42:01,577
Se atarna?
- Da, atârnă.

726
00:42:01,744 --> 00:42:04,785
Nu doar gulerul.
Cravata atârnă.

727
00:42:04,952 --> 00:42:06,744
- Atârnă mai mult.

728
00:42:07,869 --> 00:42:10,744
- Bine. mă întreb
dacă această petrecere va avea loc.

729
00:42:10,910 --> 00:42:12,119
Se bate la uşă.

730
00:42:12,285 --> 00:42:13,410
Intră.

731
00:42:14,785 --> 00:42:18,535
- Scuză-mă că te deranjez,
dar este important.

732
00:42:18,702 --> 00:42:22,369
Acesta este un apel pentru tine.
Este vorba despre Mignonac.

733
00:42:22,577 --> 00:42:24,494
- Voi prelua apelul.

734
00:42:26,410 --> 00:42:29,160
- Buna ziua ? Este comisarul?
- Da, doamnă.

735
00:42:29,327 --> 00:42:30,785
- Domnule!

736
00:42:30,952 --> 00:42:32,160
- Te ascult.

737
00:42:32,327 --> 00:42:35,119
- Dr. Mignonac,
Știu unde este.

738
00:42:35,327 --> 00:42:37,869
- Ce este Montespan Park?
- Este vast.

739
00:42:38,035 --> 00:42:40,410
- Anunta postul de politie
din Saint-Cloud.

740
00:42:40,577 --> 00:42:43,369
Va trebui să facem asta,
și nu cu fanfară.

741
00:42:43,535 --> 00:42:44,869
Haide, Guérin! Repede!

742
00:42:45,035 --> 00:42:46,202
- Hei ho! Așteaptă!

743
00:42:46,369 --> 00:42:47,744
- Ce ?
- Am o problemă.

744
00:42:47,910 --> 00:42:50,160
- Eh?
- Mama ta tocmai a sunat înapoi.

745
00:42:50,327 --> 00:42:52,744
Sunt încă pe cârlig pentru instalator?
- Oh!

746
00:42:52,910 --> 00:42:54,910
Ei râd.

747
00:42:55,077 --> 00:42:56,452


748
00:43:02,619 --> 00:43:05,119
Hei, Illouz?
Mignonac nu a ieșit?

749
00:43:05,285 --> 00:43:06,952
- Oh, nu, cu siguranță că nu.

750
00:43:12,494 --> 00:43:15,369
- Iertare. Sufrageria Antonio,
stii tu?

751
00:43:15,535 --> 00:43:16,619
-Antonio?

752
00:43:16,785 --> 00:43:18,577
E acolo. Nu vezi?

753
00:43:25,702 --> 00:43:28,369
- Ah, iată-te! mi-am spus:

754
00:43:28,535 --> 00:43:31,119
„Nu au crezut
o glumă?"

755
00:43:31,285 --> 00:43:32,535
- Mignonac este acolo?
- Da.

756
00:43:32,702 --> 00:43:34,494
- Putem intra?
- Evident.

757
00:43:34,994 --> 00:43:36,410
Intră, băieți.

758
00:43:37,785 --> 00:43:40,785
Dacă te-a văzut Lucien!
El este primul meu băiat.

759
00:43:40,952 --> 00:43:42,452
O să fie o nebunie.

760
00:43:42,619 --> 00:43:44,702
- Unde este el?
-Este la hamam.

761
00:43:44,869 --> 00:43:46,369
- Vorbesc despre doctorul Mignonac.

762
00:43:46,535 --> 00:43:48,160
- E în față, desigur!

763
00:43:48,327 --> 00:43:50,619
Iată mașina lui.

764
00:43:50,785 --> 00:43:51,660
- La ce etaj?

765
00:43:51,827 --> 00:43:54,619
- Nu știu.
E blocat în casa unei femei.

766
00:43:54,785 --> 00:43:57,327
- Guérin, te rog da-mi toate astea
printr-o sită.

767
00:43:57,494 --> 00:43:59,327
-Sunt multe apartamente.

768
00:43:59,494 --> 00:44:01,494
- Tu iei toată echipa.

769
00:44:06,077 --> 00:44:08,494
- Iti dau
putin pieptene?

770
00:44:08,660 --> 00:44:10,827
Dar așa, ca prieten.

771
00:44:11,535 --> 00:44:13,952
- Scuzați-mă. MULŢUMESC.
- Cu plăcere.

772
00:44:16,744 --> 00:44:18,494
- Ce ?

773
00:44:18,660 --> 00:44:20,202
- Vino repede. Vino!

774
00:44:23,244 --> 00:44:24,202
Uită-te la.

775
00:44:24,660 --> 00:44:25,535
- Ce ?

776
00:44:26,202 --> 00:44:27,452
- Nevastuica...

777
00:44:28,994 --> 00:44:31,327
- Eşti prost.
- Hei, hei!

778
00:44:35,952 --> 00:44:38,035
- Oh, la naiba ! Drăguţ!

779
00:44:49,827 --> 00:44:51,910
- Unde este seful?
- Sunt eu.

780
00:44:52,077 --> 00:44:54,119
- Comisarul?
- Se usucă.

781
00:44:54,285 --> 00:44:56,160
- Îl avem! Asta este!

782
00:44:56,327 --> 00:44:58,035
- Eh?
- L-am văzut pe Mignonac!

783
00:44:58,202 --> 00:44:59,285
- În numele lui Dumnezeu!

784
00:44:59,952 --> 00:45:02,119
Plâng de frică.

785
00:45:04,410 --> 00:45:05,660
- Rulourile mele!

786
00:45:05,869 --> 00:45:08,119
- Persoana obsedată a venit să mă ia.
- Ce ciudat?

787
00:45:08,285 --> 00:45:12,494
- Picot. Să-mi arate
o draguta pe balcon...

788
00:45:12,660 --> 00:45:15,452
- Oh! Ține.
- E acolo.

789
00:45:15,619 --> 00:45:16,827
- Și apoi...?

790
00:45:16,994 --> 00:45:18,994
- Și apoi
in acel moment...

791
00:45:19,660 --> 00:45:20,702
- Ce? Stop.

792
00:45:20,869 --> 00:45:22,660
- Nevăstuica.
- Ce nevăstuică?

793
00:45:35,744 --> 00:45:37,952
Ne cunoaștem?
Ești concierge?

794
00:45:38,119 --> 00:45:38,994
- Paznicul.

795
00:45:39,160 --> 00:45:41,744
- Știi numele
al acestui biciclist?

796
00:45:41,910 --> 00:45:43,494
- Nu sunt portarul.

797
00:45:43,660 --> 00:45:45,119
- Mergem la Quai des Orfèvres?

798
00:45:45,285 --> 00:45:46,660
- Vai!

799
00:45:47,577 --> 00:45:49,327
Sunt domnișoara Vallier.

800
00:45:49,494 --> 00:45:51,952
- Nu l-ai văzut trecând
domnule Mignonac?

801
00:45:52,119 --> 00:45:54,494
- Nu ştiu.
- Prietenul domnişoarei Vallier.

802
00:45:54,660 --> 00:45:56,285
-Uite, pleacă, vine...

803
00:45:56,452 --> 00:45:58,827
Dacă ar fi să notez
toate numele!

804
00:45:58,994 --> 00:46:01,119
ce este,
ca medic?

805
00:46:01,285 --> 00:46:02,994
- S-ar putea să fie un asasin.

806
00:46:03,160 --> 00:46:03,994
- Domnişoara Vallier

807
00:46:04,202 --> 00:46:05,869
nu are prieteni criminali.

808
00:46:06,035 --> 00:46:08,452
Ea are o inimă,
ceea ce este rar aici.

809
00:46:08,660 --> 00:46:11,869
Pentru că sunt Canaques,
aici, doamnă.

810
00:46:14,910 --> 00:46:16,952
- Frâna este încă puțin tare.

811
00:46:17,119 --> 00:46:18,035
Slam de frana.

812
00:46:18,285 --> 00:46:20,410
Sau nu am puterea.
- Staţi să văd.

813
00:46:20,577 --> 00:46:21,660
- Doamnă.

814
00:46:21,869 --> 00:46:22,910
- Poliția judiciară.

815
00:46:24,827 --> 00:46:25,827
Ea râde.

816
00:46:25,994 --> 00:46:28,119
am spus ceva...
- Nu.

817
00:46:28,285 --> 00:46:30,577
- Ei caută un medic...

818
00:46:30,744 --> 00:46:33,035
- Da, doctore Mignonac. Ține.

819
00:46:33,202 --> 00:46:34,869
Iti admir veselia,

820
00:46:35,035 --> 00:46:38,577
dar trebuie să te avertizez
acea disimulare criminală...

821
00:46:38,785 --> 00:46:41,327
- Chitanță?
- Da. Dacă ascunzi pe cineva.

822
00:46:41,494 --> 00:46:44,077
- Unchiul meu nu este un criminal.
Nu o ascund.

823
00:46:44,285 --> 00:46:45,244
- Atunci hai să mergem.

824
00:46:45,452 --> 00:46:47,244
Te urmăm.
- E acolo.

825
00:46:51,869 --> 00:46:55,577
- Ce spune ea,
cu franele lui? nu vad...

826
00:47:00,577 --> 00:47:01,744
- Este acolo.

827
00:47:01,910 --> 00:47:03,160
- Guerin.

828
00:47:04,994 --> 00:47:06,744
Sună la uşă.

829
00:47:07,785 --> 00:47:09,077
- Poliția! Deschide!

830
00:47:09,244 --> 00:47:12,577
El bate la usa.

831
00:47:12,744 --> 00:47:13,660
Politie!

832
00:47:13,827 --> 00:47:15,535
- Sună-ți unchiul.

833
00:47:15,702 --> 00:47:17,952
- Deschide, unchiule!
Este poliția.

834
00:47:18,119 --> 00:47:20,077
- Probabil că e acolo.
- Am văzut-o.

835
00:47:20,244 --> 00:47:21,535
- Verdier?

836
00:47:24,119 --> 00:47:25,619
- Pe aici, domnişoară.

837
00:47:32,285 --> 00:47:33,910
- L-ai sunat pe avocatul tău?

838
00:47:34,119 --> 00:47:35,910
- Exact.

839
00:47:36,119 --> 00:47:37,785
- Imbraca-te si urmareste-ne.

840
00:47:37,952 --> 00:47:39,244
- Nu este adevărat.

841
00:47:40,035 --> 00:47:42,702
- Nu, nu-ți face griji,
micutul meu.

842
00:47:42,869 --> 00:47:45,660
Am experimentat asta
în timpul Gestapo-ului.

843
00:47:45,827 --> 00:47:50,160
La vremea aceea, polițiștii,
ea nu a fost recrutată în sex.

844
00:47:51,202 --> 00:47:52,327
- Picior gresit.

845
00:47:52,535 --> 00:47:54,327
- Voi avea vești despre el?

846
00:47:54,494 --> 00:47:55,702
- TU vii cu NOI.

847
00:47:55,869 --> 00:47:59,327
- Trebuie să mă schimb, atunci.
Ce am de gând să mă îmbrac?

848
00:48:01,119 --> 00:48:02,660
- Încătușează-mă.

849
00:48:07,285 --> 00:48:08,494
- Dacă doriți să.

850
00:48:10,285 --> 00:48:16,285
- Christine Vallier, născută în Briançon
22 martie 1952 a tatălui necunoscut,

851
00:48:16,494 --> 00:48:19,244
vine să locuiască la Paris cu mama lui,
Strada Ordener.

852
00:48:19,410 --> 00:48:21,785
- MULTUMESC.

853
00:48:23,910 --> 00:48:25,660
Christine Vallier, 22 de ani,

854
00:48:25,869 --> 00:48:28,327
studii medii, eșec la bacalaureat.
- Oral.

855
00:48:28,535 --> 00:48:31,785
- Probabil că este
o chestiune de timiditate,

856
00:48:31,952 --> 00:48:35,327
dar asta nu te-a oprit
a deveni decorator.

857
00:48:35,535 --> 00:48:37,577
Ce decorezi?
- Apartamente.

858
00:48:37,744 --> 00:48:39,119
Am decorat doar unul.

859
00:48:39,285 --> 00:48:40,160
- Al tău?

860
00:48:40,327 --> 00:48:43,119
- Când începi, nimic nu este ușor.

861
00:48:43,327 --> 00:48:45,827
- Știu. am inceput si eu.

862
00:48:48,119 --> 00:48:50,827
Între timp,
cine plateste chiria?

863
00:48:51,035 --> 00:48:53,452
Unchiul?
- Da.

864
00:48:55,202 --> 00:48:57,077
- Mă vei lăsa la Trocadéro.

865
00:49:08,577 --> 00:49:11,535
Ce este această comedie?
unchi și nepoată?

866
00:49:11,702 --> 00:49:13,702
Christine este prietena ta.

867
00:49:13,869 --> 00:49:17,410
- Nu prietena mea.
Christine este amanta mea!

868
00:49:17,577 --> 00:49:21,285
Sunt singur, fara copii.
Nicio lege nu îmi interzice să fac asta.

869
00:49:21,452 --> 00:49:23,285
- Tu ești cel care votează pentru legile.

870
00:49:23,452 --> 00:49:25,744
nu înțeleg
comedia unchiului.

871
00:49:25,910 --> 00:49:29,410
- Celălalt papuc vechi nu a fost făcut
trece pentru un naș?

872
00:49:29,577 --> 00:49:30,994
- Grandville?
- Da.

873
00:49:31,160 --> 00:49:31,994
- Stop!

874
00:49:33,827 --> 00:49:36,619
- Domnișoară Vallier,
Mă iei de idiot?

875
00:49:37,869 --> 00:49:39,244
Ai si un sponsor?

876
00:49:39,452 --> 00:49:40,744
- Desigur.

877
00:49:40,952 --> 00:49:42,452
- Și te culci cu el?

878
00:49:42,660 --> 00:49:44,285
- Oh...

879
00:49:44,494 --> 00:49:48,035
- Ai tot dreptul
a avea iubiți,

880
00:49:48,244 --> 00:49:50,619
să-i numesc „unchi”
si sa aiba in plus

881
00:49:50,827 --> 00:49:52,327
un bunicul de tort.

882
00:49:52,494 --> 00:49:56,535
Acesta este dreptul tău, cu o condiție:
că nu se ucid între ei.

883
00:49:56,744 --> 00:49:59,244
- Ah, dacă ți-aș spune...

884
00:49:59,452 --> 00:50:00,702
- Mi-ar plăcea asta.

885
00:50:08,035 --> 00:50:09,202
- O altă omisiune?

886
00:50:09,369 --> 00:50:11,160
- Cineva a uitat să-mi spună

887
00:50:11,327 --> 00:50:14,244
pe care l-ai împins
Grandville pe scări?

888
00:50:14,410 --> 00:50:18,160
- Prezența acestor resturi
în Christine era nebunie.

889
00:50:18,327 --> 00:50:19,952
-A plătit chiria.
deci?

890
00:50:20,119 --> 00:50:21,494
- Cel mai mic dintre lucruri.

891
00:50:21,660 --> 00:50:24,035
Când avem fața noastră
si varsta lui...

892
00:50:24,202 --> 00:50:27,202
- Grandville a fost protectorul
iar tu, iubitorul inimii?

893
00:50:27,369 --> 00:50:28,327
- Perfect.

894
00:50:28,494 --> 00:50:30,369
- Mă vei opri la Pont Neuf.

895
00:50:38,160 --> 00:50:40,619
Nu e rău.
Cred că îl avem.

896
00:50:40,785 --> 00:50:44,285
Încercați să obțineți lucruri
și mă voi alătura ție de îndată ce...

897
00:50:44,452 --> 00:50:46,494
- De îndată ce poți.
- Deci.

898
00:51:00,202 --> 00:51:02,577
Lasă motorul să funcționeze,
voi reveni.

899
00:51:10,869 --> 00:51:13,035
scuza-ma,
am întârziat foarte mult.

900
00:51:13,202 --> 00:51:15,827
ceașca de ceai,
asta va fi pentru alta data.

901
00:51:15,994 --> 00:51:16,969
Acum, nu am timp.

902
00:51:17,035 --> 00:51:20,452
- Aș vrea să ajungem
pentru valul în creștere.

903
00:51:20,619 --> 00:51:22,827
Timp de petrecut acasă,

904
00:51:22,994 --> 00:51:25,535
nu vom fi la Honfleur
înainte de ora 21.00

905
00:51:25,702 --> 00:51:26,869
- Honfleur?
- Da.

906
00:51:27,035 --> 00:51:31,160
- Asta e nou.
-Da, pentru că m-am gândit la asta.

907
00:51:31,327 --> 00:51:32,869
Există 3 soluții.

908
00:51:33,785 --> 00:51:36,077
1, hotelul, vulgar.

909
00:51:36,244 --> 00:51:38,244
2, la tine,
exista familie.

910
00:51:38,452 --> 00:51:41,285
3, la mine acasă,
este foarte aglomerat.

911
00:51:41,452 --> 00:51:45,077
Este foarte bun pentru cupluri,
să te plimbi pe plaje.

912
00:51:45,285 --> 00:51:46,994
- Cupluri?
În sfârșit, Antoine...

913
00:51:47,202 --> 00:51:48,452
- Oh! Anthony.

914
00:51:48,660 --> 00:51:51,119
- Ei bine, da, Antoine, în sfârșit...

915
00:51:51,827 --> 00:51:54,410
Suntem vechi camarazi,
asta-i tot.

916
00:51:54,577 --> 00:51:58,160
- Da, dar eu tot
aruncat în tine azi dimineață.

917
00:52:00,785 --> 00:52:02,535
- De acolo până să vorbim despre un cuplu...

918
00:52:02,702 --> 00:52:04,535
- Ah, ah!
- Ce este?

919
00:52:04,744 --> 00:52:06,994
- Ai uitat un detaliu
foarte important.

920
00:52:07,202 --> 00:52:09,077
Coaforul.

921
00:52:09,244 --> 00:52:12,702
Ai fost la coafor.
Un mare indiciu, asta.

922
00:52:12,869 --> 00:52:14,452
- E mai bine, nu?

923
00:52:17,327 --> 00:52:21,035
Te întrebi al cui cap
Aș avea cu cască de înot.

924
00:52:25,035 --> 00:52:28,744
Sloganuri de protest.

925
00:52:28,952 --> 00:52:36,577


926
00:52:39,702 --> 00:52:58,619


927
00:53:01,869 --> 00:53:05,869
Beeper.

928
00:53:06,035 --> 00:53:07,035
Aici.

929
00:53:07,202 --> 00:53:21,160


930
00:53:21,869 --> 00:53:24,369
Buna ziua ? Guerin? Da, eu sunt.

931
00:53:25,035 --> 00:53:28,410
Ce? Sau? OMS?

932
00:53:28,577 --> 00:53:30,119
Numele lui Dumnezeu! Vin.

933
00:53:34,160 --> 00:53:36,535
Maurice Rombard
tocmai a fost ucis!

934
00:53:36,702 --> 00:53:38,244
- Membrul pentru Saint-Denis?

935
00:53:38,410 --> 00:53:40,119
- Da. Bulevardul Republicii.

936
00:53:40,285 --> 00:53:42,827
- Cum ? Unde?
- Avenue de la République.

937
00:53:43,035 --> 00:53:44,494
Ca și Grandville.

938
00:53:44,660 --> 00:53:46,827
- Grandville nu a fost ucis
in acelasi loc.

939
00:53:46,994 --> 00:53:48,577
- Ucis de un pumn.

940
00:53:48,744 --> 00:53:50,619
- Un pumn?
- Da.

941
00:53:50,785 --> 00:53:53,744
- Ciudat.
De fiecare dată când avem o întâlnire...

942
00:53:53,910 --> 00:53:54,785
- Taxi, repede.

943
00:53:54,952 --> 00:53:56,994
- Îți sună geanta,
telefonul tău

944
00:53:57,160 --> 00:53:59,535
și apoi ucidem
un parlamentar.

945
00:54:00,327 --> 00:54:03,035
- Păi atunci!
- Păi da... Hei!

946
00:54:06,744 --> 00:54:09,369
Ce esti, mai exact?
Paramedic?

947
00:54:09,535 --> 00:54:12,577
comisar de politie?
Căpitan de pompieri?

948
00:54:12,744 --> 00:54:14,619
- Nu căpitan de pompieri.

949
00:54:14,785 --> 00:54:16,077
2 deputați în 2 zile!

950
00:54:16,244 --> 00:54:17,744
- Vorbești despre o gală.

951
00:54:17,910 --> 00:54:22,619
- Ce înseamnă asta?
- Ancheta va fi suprimată.

952
00:54:22,785 --> 00:54:24,160
- Asta m-ar surprinde.

953
00:54:24,327 --> 00:54:26,619
- Pentru ce ?
- Eu sunt cel care o conduce.

954
00:54:26,785 --> 00:54:27,702
- Iertare?

955
00:54:36,952 --> 00:54:39,035
- Pe aici, domnule comisar.

956
00:54:42,160 --> 00:55:02,035


957
00:55:05,160 --> 00:55:06,660
- Exact la fel.

958
00:55:08,202 --> 00:55:09,244
vezi?

959
00:55:10,327 --> 00:55:14,077
Injecții cu gaze lacrimogene
și strigăte de protest.

960
00:55:14,285 --> 00:55:24,035


961
00:55:24,244 --> 00:55:26,077
- Aici e interiorul.

962
00:55:26,285 --> 00:55:29,535
Sirenele poliției.

963
00:55:29,702 --> 00:55:32,577


964
00:55:45,035 --> 00:55:47,785
Țipete și izbucniri.

965
00:55:47,994 --> 00:55:59,035


966
00:56:00,202 --> 00:56:02,452
- Lemercier,
ce faci aici?

967
00:56:02,619 --> 00:56:03,952
Haide, bătrâne.

968
00:56:04,119 --> 00:56:05,827
Ai văzut cine e acolo?

969
00:56:05,994 --> 00:56:07,994
- Ești activist acum?

970
00:56:08,160 --> 00:56:10,410
- Acesta este ultimul suflu
din dreapta.

971
00:56:10,577 --> 00:56:13,744
- Este o provocare.
Vor suprima ancheta.

972
00:56:13,910 --> 00:56:15,827
- Aș fi surprins dacă l-ar sufoca.

973
00:56:15,994 --> 00:56:18,202
- Eh?
- Nu, bine, bine.

974
00:56:18,369 --> 00:56:19,494
- Cu plăcere.

975
00:56:19,660 --> 00:56:22,244
- Mă face cu 20 de ani mai tânăr,
copii!

976
00:56:22,660 --> 00:56:23,619
- Hai, hai.

977
00:56:23,785 --> 00:56:26,035
- Lasă-mă în pace!

978
00:56:26,202 --> 00:56:27,452
Anthony!

979
00:56:27,619 --> 00:56:29,952
-Asta e,
gaze lacrimogene.

980
00:56:30,119 --> 00:56:33,244
- Lasă-mă! Vai!
Atentie!

981
00:56:33,410 --> 00:56:35,452
- Nu sta acolo, şefu'!

982
00:56:35,619 --> 00:56:38,119
- Anthony!
- Nu am șervețel!

983
00:56:38,285 --> 00:56:39,577
- Anthony!

984
00:56:39,785 --> 00:56:42,410
Sunt sufocatori.

985
00:56:42,577 --> 00:56:47,452


986
00:57:04,535 --> 00:57:05,410
Anthony!

987
00:57:05,577 --> 00:57:06,827
Hai, dă-te jos!

988
00:57:07,035 --> 00:57:07,952
- Sigur că nu.

989
00:57:08,160 --> 00:57:09,702
- Nu fi ridicol.

990
00:57:09,869 --> 00:57:12,994
Spune-i că e ridicol.
Hai, dă-te jos!

991
00:57:13,202 --> 00:57:16,119
- Nu voi iesi
decât cu toți prietenii mei!

992
00:57:16,285 --> 00:57:17,619
- DA!

993
00:57:17,785 --> 00:57:19,327
- Bine făcut !
-<i>5</i> minute în urmă,

994
00:57:19,535 --> 00:57:21,369
plecam la Honfleur.

995
00:57:21,577 --> 00:57:23,327
- Ar fi trebuit să-ți ofer
insula Ré.

996
00:57:23,494 --> 00:57:26,660
Călătorește într-o dubă cu celulă
și weekend într-o cetate.

997
00:57:26,827 --> 00:57:29,660
Mă aveți, doamnă,
înşelat în mod ignominios.

998
00:57:30,910 --> 00:57:32,785


999
00:57:33,869 --> 00:57:36,160
- Hai, hop!
Ia-mi toate astea!

1000
00:57:37,285 --> 00:58:05,827


1001
00:58:07,494 --> 00:58:11,910
„Dragă Antoine, avem,
în această după-amiază, vărsă lacrimi.

1002
00:58:12,077 --> 00:58:15,327
„Aș vrea să cred
că nu toate se datorau

1003
00:58:15,494 --> 00:58:17,160
cu gaze lacrimogene.

1004
00:58:18,577 --> 00:58:21,244
„Aș vrea și eu să cred
decât sărutul nostru

1005
00:58:21,410 --> 00:58:25,660
nu s-a datorat numai bucuriei
pentru că ți-ai găsit ochelarii.”

1006
00:58:30,494 --> 00:58:33,035
- Despre
al acestui tânăr decorator?

1007
00:58:33,244 --> 00:58:35,702
- Nu cunosc soarta acestei persoane.

1008
00:58:40,827 --> 00:58:41,869
- Bună, doamnă.

1009
00:58:44,869 --> 00:58:47,410
- Sherlock Holmes s-ar descurca mai bine
să stea acasă

1010
00:58:47,577 --> 00:58:48,869
să-și facă dulcețurile.

1011
00:58:52,910 --> 00:58:55,035
- Beretti, nu pare
a merge greu.

1012
00:58:55,202 --> 00:58:57,077
- Tu, lucrurile nu merg bine
nici.

1013
00:58:57,244 --> 00:59:00,077
Acest masacru al parlamentarilor.

1014
00:59:00,244 --> 00:59:01,785
Este pentru decorul șefului,

1015
00:59:01,952 --> 00:59:05,494
că ai suportat costuri
coafura pentru petrecere?

1016
00:59:05,660 --> 00:59:07,077
- Da. Ce crezi?

1017
00:59:07,244 --> 00:59:10,369
- Mi-ar plăcea să-ți stric părul,
micutul meu...

1018
00:59:17,660 --> 00:59:18,702
- Bună, şefule.

1019
00:59:19,410 --> 00:59:20,910
- Bună, şefule.
- Așa?

1020
00:59:21,077 --> 00:59:23,785
- Între a 6-a și a 7-a coastă,
ca celălalt.

1021
00:59:24,994 --> 00:59:27,202
- Avem vești
de micul leopard?

1022
00:59:27,369 --> 00:59:30,785
- Este un instrument de modă veche.
Nu l-am folosit de 20 de ani.

1023
00:59:30,952 --> 00:59:32,744
- L-am folosit ieri!

1024
00:59:32,910 --> 00:59:34,327
Cassard, martorii?

1025
00:59:35,452 --> 00:59:38,577
-63 de demonstranți,
40 de oameni la ferestre,

1026
00:59:38,744 --> 00:59:40,660
5 băieți din zona noastră.
Rahatul.

1027
00:59:40,827 --> 00:59:43,077
- Asta am găsit
asupra morților.

1028
00:59:46,202 --> 01:00:12,869


1029
01:00:16,827 --> 01:00:19,160
-"Dragă Antoine, ieri am..."

1030
01:00:19,327 --> 01:00:22,869
Ce face pisicuta asta?
printre acesti deputati?

1031
01:00:24,452 --> 01:00:27,077
„Dragă Antoine…”
Nu, e puțin uscat.

1032
01:00:27,244 --> 01:00:29,244
"Draga mea."
Nu, e puțin puternic.

1033
01:00:29,410 --> 01:00:31,577
O să mă ia
pentru o tachinare.

1034
01:00:31,744 --> 01:00:33,452
„Antoine.” Nu.

1035
01:00:33,619 --> 01:00:35,910
„Dragul meu Antoine.”
Poftim, este perfect.

1036
01:00:36,077 --> 01:00:39,869
„Dragul meu Antoine, ieri noi
a vărsat multe lacrimi”. etc.

1037
01:00:43,327 --> 01:00:47,744
Albert, poți merge pe stradă
din Montagne Sainte-Geneviève?

1038
01:00:50,827 --> 01:00:52,702
Voi avea o secundă.

1039
01:00:57,660 --> 01:00:59,410
- Ce căutați?

1040
01:00:59,577 --> 01:01:02,744
- Am vrut să pun o ridă înapoi
domnului Antoine Lemercier.

1041
01:01:02,910 --> 01:01:05,577
- Oh! domnule profesor
este absent, dispărut.

1042
01:01:05,744 --> 01:01:07,119
- Sau?
- La Honfleur.

1043
01:01:07,285 --> 01:01:08,660
- Pentru cât timp?

1044
01:01:08,827 --> 01:01:11,410
- Pentru o clipă.
Și-a adus mynah.

1045
01:01:11,577 --> 01:01:14,077
Va fi amuzant pentru el,
a lua trenul.

1046
01:01:14,244 --> 01:01:16,244
- Trenul?
La ce oră?

1047
01:01:16,410 --> 01:01:19,910
- Este ora 13:54. în Saint-Lazare.
Schimbare la Pont-Audemer.

1048
01:01:20,077 --> 01:01:23,702
Aici își cumpără semințele
pentru mynah-ul lui.

1049
01:01:23,869 --> 01:01:26,952
Va fi amuzant pentru el,
pentru această pasăre, de...

1050
01:01:29,452 --> 01:01:32,160
- Gara Saint-Lazare, Albert.
Ai 4 minute.

1051
01:01:33,369 --> 01:01:35,035
- Puneti-va centurile de siguranta!

1052
01:01:36,660 --> 01:01:56,785


1053
01:01:57,035 --> 01:02:01,369
- Trenul spre Lisieux
va pleca în câteva clipe.

1054
01:02:01,535 --> 01:02:03,702
Închide ușile,
te rog.

1055
01:02:03,869 --> 01:02:07,160
Atenție la start, banda 15.

1056
01:02:17,327 --> 01:02:19,285
- Poliție, oprește-te!

1057
01:02:22,535 --> 01:02:24,452
Găsește-mă Lemercier.

1058
01:02:26,785 --> 01:02:29,827
-Au mai rămas doar 2 secunde,
lasa motorul sa mearga!

1059
01:02:44,202 --> 01:02:46,702
- Poliția! Ieși repede afară. Repede!

1060
01:02:51,494 --> 01:02:52,952
Aici, asta este pentru tine.

1061
01:02:53,910 --> 01:02:56,202
- Nu ar fi Lise, uneori?

1062
01:02:57,494 --> 01:03:00,119
-Cum îl cheamă?
mynah-ul tău?

1063
01:03:00,285 --> 01:03:01,119
- Augustin,

1064
01:03:01,327 --> 01:03:03,285
răspunde comisarului.

1065
01:03:03,452 --> 01:03:06,535
„Numele meu este Augustin,
frumoasa pasăre, am 7 ani.

1066
01:03:06,744 --> 01:03:08,910
„Eu și stăpânul meu,
în seara crimei,

1067
01:03:09,077 --> 01:03:12,535
„Jucam cu noi poker
profesori și păsări”.

1068
01:03:12,702 --> 01:03:13,994
Aşa.

1069
01:03:15,077 --> 01:03:17,994
Trebuie să găsești
ca imi lipseste umorul?

1070
01:03:18,160 --> 01:03:20,410
Dar este un șoc,

1071
01:03:20,577 --> 01:03:23,119
a părăsi un student
în bolero persan

1072
01:03:23,285 --> 01:03:25,744
să te regăsești
înfruntând un polițist în jupon.

1073
01:03:26,702 --> 01:03:29,785
- Îți place juponul,
când am schimbat 2, 3 lucruri.

1074
01:03:29,952 --> 01:03:32,869
Te deranjează partea polițistă?
- Să înțelegem:

1075
01:03:33,619 --> 01:03:36,202
politistii,
de care nu sunt îndrăgostit,

1076
01:03:36,369 --> 01:03:38,952
majoritatea dintre ei,
nu ma deranja.

1077
01:03:39,160 --> 01:03:41,244
Am de gând să-ți spun un secret.

1078
01:03:41,410 --> 01:03:44,744
mi-am imaginat de multe ori
în poliția călare,

1079
01:03:44,910 --> 01:03:47,452
sabie de încărcare
grevişti

1080
01:03:47,619 --> 01:03:51,285
pe care l-am condus singur
alaiul.

1081
01:03:53,077 --> 01:03:55,410
Capul meu este plin de tumult.

1082
01:03:55,952 --> 01:03:59,410
- Al meu este plin de livezi,
de râs și copii.

1083
01:04:03,244 --> 01:04:04,910
Dacă îmi citești scrisoarea?

1084
01:04:07,535 --> 01:04:10,994
- Lise, sunt un burlac bătrân,

1085
01:04:13,035 --> 01:04:15,660
blocat între Augustin și Aristotel,

1086
01:04:17,327 --> 01:04:19,577
între ceaiuri de plante și cantate.

1087
01:04:21,327 --> 01:04:23,827
Și mi-e frică foarte tare
că filosofia mea

1088
01:04:24,035 --> 01:04:26,452
nu se potriveste bine
a dinamismului tău.

1089
01:04:27,827 --> 01:04:32,119
Crede-ma,
noi suntem crapul si iepurele.

1090
01:04:33,827 --> 01:04:35,577
- Vei ajunge un băiat bătrân,

1091
01:04:35,785 --> 01:04:38,785
cu șapcă,
un șal și un călzitor.

1092
01:04:43,285 --> 01:04:44,369
Bună, Augustine.

1093
01:04:45,827 --> 01:04:48,244
- Acum, putem merge?
- Da.

1094
01:04:48,410 --> 01:04:49,410
- Hai, plimbă-te!

1095
01:04:49,577 --> 01:04:50,869
Fluier.

1096
01:04:51,035 --> 01:04:52,869
- Hai, conduce.

1097
01:05:12,660 --> 01:05:14,744
- Asta e, funcționează.

1098
01:05:14,910 --> 01:05:17,702
Nu ar trebui să fie
lasă-i să se întoarcă și să-l spargă.

1099
01:05:17,910 --> 01:05:20,702
- Mulţumesc, domnule Charmille.
Oh, domnule Charmille?

1100
01:05:20,910 --> 01:05:22,244
Deci vino să vezi.

1101
01:05:28,910 --> 01:05:30,410
Uită-te la robinetul de acolo.

1102
01:05:31,619 --> 01:05:33,327
Cred că se scurge puțin.

1103
01:05:34,619 --> 01:05:37,244
- Asta e articulația,
sau este firul.

1104
01:05:37,410 --> 01:05:40,244
Dacă este firul,
nu e amuzant.

1105
01:05:40,952 --> 01:05:43,202
- Nu de asta rad.

1106
01:05:43,369 --> 01:05:45,410
Nu te inspir prea mult.

1107
01:05:45,619 --> 01:05:48,702
- Oh! fiica mea,
Am învățat cu mult timp în urmă

1108
01:05:48,869 --> 01:05:51,202
a fi multumit
de ceea ce pot avea.

1109
01:05:51,410 --> 01:05:54,910
- Domnule Charmille,
nu ai fost mereu singur?

1110
01:05:55,077 --> 01:05:56,494
Poza de pe șemineu,

1111
01:05:56,702 --> 01:05:58,494
Este doamna Charmille?

1112
01:05:59,244 --> 01:06:01,077
O femeie foarte frumoasă, eh.

1113
01:06:01,244 --> 01:06:03,660
- Da, au fost crapul și iepurele.

1114
01:06:04,744 --> 01:06:08,202
Doamna Charmille,
era o fată înaltă și frumoasă,

1115
01:06:08,369 --> 01:06:10,327
cu ochi melancolici.

1116
01:06:10,494 --> 01:06:13,910
Am urmărit timp de 4 ani,
înainte să ne stabilim

1117
01:06:14,119 --> 01:06:17,744
rue Frémicourt.
A stat acolo 15 zile.

1118
01:06:17,910 --> 01:06:19,702
- Oh! A plecat?

1119
01:06:19,869 --> 01:06:23,494
- Da. A studiat prea mult,
trebuie să crezi.

1120
01:06:25,619 --> 01:06:27,702
- Ce altceva mai este?

1121
01:06:27,910 --> 01:06:29,285
— Asta

1122
01:06:33,285 --> 01:06:34,785
- Ăsta sunt eu!
- Da.

1123
01:06:34,952 --> 01:06:36,452
- Unde ai gasit-o?

1124
01:06:36,619 --> 01:06:38,827
- Pe cadavrul lui Rombard.
- O da?

1125
01:06:38,994 --> 01:06:42,285
Când împrumutăm fotografiile,
nu le găsim niciodată.

1126
01:06:42,452 --> 01:06:43,660
-Ai nevoie de un sigiliu.

1127
01:06:43,827 --> 01:06:46,160
trebuie sa refac
tubulatura.

1128
01:06:46,327 --> 01:06:47,869
- Ești instalator?
- Da.

1129
01:06:48,035 --> 01:06:50,619
- Există o scurgere
în bucătăria mamei.

1130
01:06:50,785 --> 01:06:52,952
- Sau?
- În al 13-lea.

1131
01:06:53,119 --> 01:06:56,244
- Nu spun că sâmbătă,
Nu voi merge la plimbare.

1132
01:06:56,410 --> 01:06:57,619
În timp ce sunt la asta,

1133
01:06:57,785 --> 01:07:00,577
te voi trimite
contradanţele surorii mele.

1134
01:07:00,744 --> 01:07:04,410
Pentru că nu am permisul meu,
dar sora mea o are.

1135
01:07:05,785 --> 01:07:10,202
- Când mă gândesc la Maurice...
Chiar este serialul!

1136
01:07:10,952 --> 01:07:12,577
- Aşa cred şi eu.

1137
01:07:12,744 --> 01:07:15,910
Gustul tău pentru parlamentari
este original.

1138
01:07:16,952 --> 01:07:18,577
- Nu, este ereditar.

1139
01:07:18,785 --> 01:07:19,660
- Iertare?

1140
01:07:19,827 --> 01:07:22,035
- Da. Mama conducea barul cu băuturi răcoritoare

1141
01:07:22,202 --> 01:07:24,910
al Camerei Deputaţilor
în anii 50.

1142
01:07:25,077 --> 01:07:27,827
Am sărit în genunchi
a preşedinţilor Consiliului.

1143
01:07:27,994 --> 01:07:30,452
Unii deputați,
mai ales radicalii,

1144
01:07:30,619 --> 01:07:31,910
- Nu stiu de ce -

1145
01:07:32,077 --> 01:07:34,744
a vorbit cu mama
și mi-a dat cadouri.

1146
01:07:34,910 --> 01:07:36,327
Și apoi am crescut...

1147
01:07:36,494 --> 01:07:38,785
-Și jocul a continuat?
- Ei bine...

1148
01:07:38,952 --> 01:07:42,327
- Dar sunt 400 de deputați.
Nu o să-mi spui...

1149
01:07:42,494 --> 01:07:45,952
- O, dragă, nu! Voturile mele
nu sunt universale.

1150
01:07:46,119 --> 01:07:47,702
Este limitat la...

1151
01:07:47,869 --> 01:07:51,035
Așteaptă.
nu e greu...

1152
01:07:55,369 --> 01:07:58,577
Aici este micul meu director.
Vino să stai acolo.

1153
01:07:59,952 --> 01:08:01,785
Așadar, așteptați și vedeți...

1154
01:08:03,202 --> 01:08:05,077
A fost acesta.

1155
01:08:06,035 --> 01:08:08,702
Acesta, a fost,
dar mai sunt.

1156
01:08:08,869 --> 01:08:09,910
Și apoi el.

1157
01:08:10,077 --> 01:08:11,994
- Aceasta?
Nu este adevărat?

1158
01:08:12,160 --> 01:08:14,952
- Da. știam
că ți-ar sufla mintea.

1159
01:08:15,119 --> 01:08:17,494
Oh! Sărmanul Norbert.

1160
01:08:17,660 --> 01:08:20,577
Îl văd din nou
când m-a pus aici.

1161
01:08:20,744 --> 01:08:23,202
Mi-a spus: „E liniște”.
- E adevărat.

1162
01:08:23,369 --> 01:08:24,744
- E o fabrică acolo?

1163
01:08:24,910 --> 01:08:27,660
- Da, dar este închis
de ani de zile.

1164
01:08:27,827 --> 01:08:32,160
Există el, dar nu va dura,
pentru că atunci prost, dar prost...

1165
01:08:33,619 --> 01:08:34,910
Și apoi el.

1166
01:08:35,077 --> 01:08:38,577
Alta data iti voi spune,
pentru ca atunci...

1167
01:08:38,744 --> 01:08:41,369
Și el. Îl cunoști pe zigoto?

1168
01:08:41,910 --> 01:08:46,369
- A ieșit învingător
a unei conspirații politice sordide,

1169
01:08:46,577 --> 01:08:49,494
Mă declar pregătit
pentru a sprijini guvernul

1170
01:08:49,702 --> 01:08:52,077
împotriva oricărei forme de terorism!

1171
01:08:52,244 --> 01:08:55,744
Noroc.

1172
01:08:55,910 --> 01:08:57,369
Asasinii

1173
01:08:57,577 --> 01:08:59,160
nu va trece!

1174
01:08:59,327 --> 01:09:01,952
Aplauze.

1175
01:09:02,119 --> 01:09:34,077


1176
01:09:34,244 --> 01:09:37,410
Strigăte de groază și consternare.

1177
01:09:51,785 --> 01:09:53,494
- Sesiunea este suspendată.

1178
01:09:53,660 --> 01:09:56,369
bulgăreală.

1179
01:09:56,535 --> 01:10:01,160


1180
01:10:01,369 --> 01:10:05,285
- In Adunarea Nationala,
sesiune excepțională.

1181
01:10:05,452 --> 01:10:07,160
Sesiunea de frică.

1182
01:10:07,369 --> 01:10:11,410
3 parlamentari uciși
in 3 zile.

1183
01:10:11,577 --> 01:10:14,119
Deputaților noștri le este frică,
și le înțelegem.

1184
01:10:14,327 --> 01:10:16,535
Având mai multă încredere
în poliția lor

1185
01:10:16,702 --> 01:10:18,035
că în poliție,

1186
01:10:18,202 --> 01:10:21,202
anumiţi reprezentanţi aleşi ai poporului
s-a întors să se refugieze

1187
01:10:21,369 --> 01:10:22,827
în circumscripția lor.

1188
01:10:23,035 --> 01:10:27,160
Am vorbit despre concediere
printre personalul prefecturii,

1189
01:10:27,327 --> 01:10:30,827
despre care
„scleroză” și „dizabilitate”

1190
01:10:30,994 --> 01:10:32,827
sunt cei mai urbani termeni

1191
01:10:32,994 --> 01:10:35,410
că am auzit
în hemiciclu.

1192
01:10:35,619 --> 01:10:37,827
Telefonul sună.

1193
01:10:37,994 --> 01:10:40,452
- Unde este Tanquerelle? Buna ziua ?

1194
01:10:40,660 --> 01:10:44,702
- S-ar putea să fie
pe urmele asasinului.

1195
01:10:46,160 --> 01:10:49,744
- Domnilor, predau-mi cravata
se amână pe termen nelimitat.

1196
01:10:49,910 --> 01:10:51,369
Puteți reambala asta.

1197
01:10:51,577 --> 01:10:52,952
- Uite, şefule.

1198
01:10:55,452 --> 01:10:57,119
„Marele Premiu al Carroșilor.

1199
01:10:57,285 --> 01:11:00,160
„Ieri, la Vittel,
leopardul în lumina reflectoarelor.

1200
01:11:00,327 --> 01:11:03,744
„S-a acordat premiul I
în unanimitate la Coupé Delage,

1201
01:11:03,910 --> 01:11:05,410
„corp de Clipardi”.

1202
01:11:05,577 --> 01:11:06,827
- Și acolo?

1203
01:11:07,994 --> 01:11:09,994
- Concurs de eleganță
în La Baule:

1204
01:11:10,160 --> 01:11:12,077
„triumf
de actrița Eva Sanders,

1205
01:11:12,244 --> 01:11:15,785
„care prezenta un păianjen Talbot
corp de Clipardi”.

1206
01:11:15,952 --> 01:11:17,952
- Voi face
extinderi.

1207
01:11:18,702 --> 01:11:20,202
- Clipard...

1208
01:11:20,369 --> 01:11:22,119
- Uită-te la micul leopard.

1209
01:11:22,952 --> 01:11:25,452
Și acolo, și acolo...

1210
01:11:28,119 --> 01:11:32,952
- Clipardi. Clipard...
Am mai văzut asta pe undeva.

1211
01:11:34,952 --> 01:11:37,285
Clip... Asta e!

1212
01:11:38,202 --> 01:11:40,285
nu te deranjez?
- Nu, nu.

1213
01:11:40,452 --> 01:11:41,452
- Permite-mi.

1214
01:11:42,202 --> 01:12:01,827


1215
01:12:04,952 --> 01:12:06,535
Bună ziua, domnule Charmille.
- Bună.

1216
01:12:06,702 --> 01:12:08,702
- Cum putem trece de acolo?
- Unde?

1217
01:12:08,869 --> 01:12:09,952
- Acolo, în fabrică.

1218
01:12:10,119 --> 01:12:12,535
- Trebuie să treci
prin podul stației.

1219
01:12:12,702 --> 01:12:15,369
- Nu există mai scurt?
- Nu ştiu.

1220
01:12:15,535 --> 01:12:18,869
Nimeni nu intră niciodată acolo.
Se putrezeste.

1221
01:12:19,035 --> 01:12:21,827
Și atunci sunt gardianul de aici,
nu de acolo.

1222
01:12:21,994 --> 01:12:24,160
Păzitor aici și nu acolo, eu.

1223
01:12:27,285 --> 01:13:53,744


1224
01:13:54,785 --> 01:13:55,994
doamna!

1225
01:13:56,160 --> 01:13:59,494
Vă întrebăm la telefon!
În dressingul meu!

1226
01:13:59,660 --> 01:14:00,702
- Vin.

1227
01:14:02,327 --> 01:14:04,035
Buna ziua ? Da, astept.

1228
01:14:11,744 --> 01:14:12,827
- Bună, șefu?

1229
01:14:13,035 --> 01:14:14,077
Este Guérin.

1230
01:14:14,285 --> 01:14:17,035
- Marcel, e ceva nou?
Aici, sunt câteva.

1231
01:14:17,202 --> 01:14:18,119
- Și aici.

1232
01:14:18,327 --> 01:14:20,535
S-au întors
din casa ministrului.

1233
01:14:20,702 --> 01:14:23,035
- Așa?
- V-am retras ancheta.

1234
01:14:23,202 --> 01:14:24,910
Este

1235
01:14:25,077 --> 01:14:28,369
Beretti preia afacerea.

1236
01:14:28,577 --> 01:14:29,410
- Ce ?!

1237
01:14:33,410 --> 01:14:35,202
- Şi ce dacă?
- E înfricoșător.

1238
01:14:49,410 --> 01:14:51,077
- Faci ordine?

1239
01:14:51,244 --> 01:14:52,952
- Bagajul meu.
- Cum așa ?

1240
01:14:53,994 --> 01:14:57,494
- Iată cardul meu, comandantul meu de coadă,
purtand arma mea,

1241
01:14:57,660 --> 01:14:59,785
bip-ul meu bip
și scrisoarea mea de demisie.

1242
01:14:59,952 --> 01:15:00,952
-"Demisie"?

1243
01:15:01,119 --> 01:15:05,785
Nu ne dam demisia
când avem înregistrările dvs. de service.

1244
01:15:05,952 --> 01:15:09,494
Ține minte
sugrumatorul din Hay-les-Roses,

1245
01:15:09,660 --> 01:15:11,494
incendiarul de la farmacie...

1246
01:15:11,660 --> 01:15:14,285
Cariera ta
totul este mapat de partea mea.

1247
01:15:14,452 --> 01:15:17,744
Suntem la fel.
- Nu, am stima de sine.

1248
01:15:17,910 --> 01:15:20,244
Mi se retrage ancheta?
mă înclin.

1249
01:15:20,410 --> 01:15:23,702
Indiferent dacă îi transmiteți lui Beretti,
este o umilire.

1250
01:15:23,869 --> 01:15:25,535
- O, haide, Tanquerelle!

1251
01:15:25,744 --> 01:15:29,660
Tocmai am anulat
peste 100 de oameni,

1252
01:15:29,869 --> 01:15:32,744
să plătească 4000 de franci
plante verzi,

1253
01:15:32,910 --> 01:15:36,827
macaroane, tavi,
și îmi vorbești despre umilire!

1254
01:15:37,910 --> 01:15:40,202
- Vrei să-ți spun?
- Nu.

1255
01:15:40,410 --> 01:15:43,577
Dacă îmi spui larvă,
vorbesc cu tine

1256
01:15:43,785 --> 01:15:45,660
de noua ta coafură.

1257
01:15:45,827 --> 01:15:47,827
- L-ai preferat pe celălalt?

1258
01:15:48,035 --> 01:15:51,244
- Nu știu. nu mai stiu.
Sunt la capătul frânghiei.

1259
01:15:52,744 --> 01:15:55,410
- Aici, păstrează asta
în memoria mea.

1260
01:15:58,327 --> 01:15:59,619
- La revedere, şefule.

1261
01:15:59,785 --> 01:16:00,952
- La revedere, şefule.

1262
01:16:01,119 --> 01:16:03,744
- Spune-i lui Beretti
că dosarul de pumni

1263
01:16:03,952 --> 01:16:05,952
este în al 3-lea sertar din dreapta.

1264
01:16:10,244 --> 01:16:12,244
Plângetele copiilor.

1265
01:16:12,410 --> 01:16:19,869


1266
01:16:20,035 --> 01:16:22,577
- A trecut mult timp
că nu ai venit.

1267
01:16:22,744 --> 01:16:25,077
- Acum,
voi veni în fiecare zi.

1268
01:16:25,244 --> 01:16:28,202
- Probleme?
- Nu, de ce? Hai, hai.

1269
01:16:29,744 --> 01:16:33,244
Mâine, mămicile mele,
curatenie mare de primavara.

1270
01:16:33,410 --> 01:16:35,369
Nu e pentru a reproșa,

1271
01:16:35,535 --> 01:16:37,827
dar găsesc
această casă dezgustătoare.

1272
01:16:37,994 --> 01:16:40,535
Unde este tirbușonul?
- La bufet.

1273
01:16:45,327 --> 01:17:01,452


1274
01:17:04,577 --> 01:17:05,702
- Ține.
- Oh!

1275
01:17:05,869 --> 01:17:09,619
Fiica ta, o vom avea pe spate
24 de ore pe zi?

1276
01:17:09,785 --> 01:17:12,202
Soneria.

1277
01:17:12,369 --> 01:17:14,285
- E la intrare, mă duc acolo.

1278
01:17:14,452 --> 01:17:16,702
- Nu, mă duc. eu merg acolo.

1279
01:17:30,119 --> 01:17:32,327
- O scrisoare de la Honfleur.

1280
01:17:34,160 --> 01:17:36,160
- Poate eliberarea.
- Lisette!

1281
01:17:37,744 --> 01:17:40,202
- Da.

1282
01:17:42,202 --> 01:18:18,702


1283
01:18:18,910 --> 01:18:20,577
- Numărul camerei dvs.?

1284
01:18:22,910 --> 01:18:24,077
- Al 8-lea.

1285
01:18:24,285 --> 01:18:57,577


1286
01:19:00,702 --> 01:19:04,202
- Nu sunt fiica unui polițist
și o Cantinière.

1287
01:19:04,369 --> 01:19:05,744
Mama era la modă

1288
01:19:05,952 --> 01:19:08,827
și am crescut în tafta,
organdy...

1289
01:19:08,994 --> 01:19:12,077
I-am spus Rosei trandafirul.
Am cântat sonate.

1290
01:19:12,244 --> 01:19:14,285
Totul m-a făcut să devin sincer.

1291
01:19:14,494 --> 01:19:16,952
- Ar trebui să-ți placă, nu?

1292
01:19:17,119 --> 01:19:19,285
Justiția care urmărește crima.

1293
01:19:19,910 --> 01:19:22,910
Să se vadă.
Oh, da, există ceva.

1294
01:19:23,077 --> 01:19:25,035
- Citirile m-au dus în rătăcire.

1295
01:19:25,202 --> 01:19:27,369
Eram înnebunit după romanele polițiste.

1296
01:19:27,535 --> 01:19:30,869
M-am văzut urmărind
Fantômas și Belphégor,

1297
01:19:31,077 --> 01:19:33,744
oprindu-l pe Jack Spintecătorul
în Whitechapel,

1298
01:19:33,910 --> 01:19:35,869
sau Dr. Fu-Manchu
în Hong Kong.

1299
01:19:39,452 --> 01:19:42,285
Am rătăcit prin ceață
la tropice,

1300
01:19:42,452 --> 01:19:46,410
culegând trandafirii Gambais,
orhideele domnișoarei Blandish,

1301
01:19:46,577 --> 01:19:47,827
lupinii lui Arsène.

1302
01:19:47,994 --> 01:19:50,535
Am trecut de concurs
de la Academia de Politie

1303
01:19:50,702 --> 01:19:52,369
parca ai merge la cinema.

1304
01:19:56,410 --> 01:19:59,327
Toate acestea, iubirea mea,
pentru a răspunde la o întrebare

1305
01:19:59,494 --> 01:20:02,827
ca m-ai intrebat:
cum devii politist?

1306
01:20:02,994 --> 01:20:07,077
- Vocația ta ar fi putut veni
cu gust pentru bătăi.

1307
01:20:07,244 --> 01:20:11,160
Te văd foarte bine în desfășurare
să folosească o pistoletă

1308
01:20:11,327 --> 01:20:13,910
sub testicule
a unui protestatar.

1309
01:20:14,077 --> 01:20:16,785
- Nu ducem o viață austeră.
- Oh!

1310
01:20:16,952 --> 01:20:19,744
- Uneori avem distrageri.
- Ah bine.

1311
01:20:21,785 --> 01:20:26,410
- „În ceea ce privește credința mea,
declară comisarul Beretti,

1312
01:20:26,577 --> 01:20:30,160
„Afirm că nu poate fi
decât o operațiune sinucigașă

1313
01:20:30,327 --> 01:20:32,827
„a ultimilor fanatici
al OAS”.

1314
01:20:32,994 --> 01:20:37,619
- Văd că lucrurile progresează.
- Da, Beretti vorbește ferm.

1315
01:20:37,785 --> 01:20:42,119
„Este de la sine înțeles că protecția
dintre parlamentarii noștri este asigurat,

1316
01:20:42,285 --> 01:20:43,827
„ce ar fi trebuit făcut

1317
01:20:43,994 --> 01:20:46,285
„dacă m-ar fi ascultat
de la prima crimă”.

1318
01:20:46,452 --> 01:20:48,577
Pentru cine este asta?
dupa parerea ta?

1319
01:20:48,744 --> 01:20:49,577
- La masa!

1320
01:20:51,119 --> 01:20:53,827
- Am crezut că ești
o familie unită.

1321
01:20:53,994 --> 01:20:55,452
- Beretti, din familia mea!

1322
01:20:55,619 --> 01:20:57,910
N-am văzut niciodată un tip atât de puturos.

1323
01:20:58,077 --> 01:21:00,702
De 20 de ori a incercat
să ieși cu mine.

1324
01:21:00,869 --> 01:21:01,744
-de 20 de ori?

1325
01:21:01,910 --> 01:21:05,410
- Da. El se gândește doar la asta.
Sunt oameni ca aia...

1326
01:21:14,494 --> 01:21:15,869
Împrumută-mi ochelarii tăi.

1327
01:21:16,077 --> 01:21:17,035
- Dar ai grijă,

1328
01:21:17,244 --> 01:21:18,619
mi le dai înapoi.

1329
01:21:22,619 --> 01:21:24,494
- Țineți, uitați-vă și comparați.

1330
01:21:28,077 --> 01:21:29,119
- Oh!

1331
01:21:31,077 --> 01:21:34,077
Deci spune,
Este aceeași fată! Oh!

1332
01:21:35,202 --> 01:21:37,410
- Uită-te la hangar.
- BINE.

1333
01:21:37,577 --> 01:21:40,952
- Te uiți bine la hangar?
-Este foarte bine.

1334
01:21:41,119 --> 01:21:42,827
- Fereastra de mai jos.

1335
01:21:42,994 --> 01:21:46,535
E închis, în ziar,
și deschide, în fotografie.

1336
01:21:47,202 --> 01:21:50,119
- Este adevărat, după părerea mea. Şi ce dacă?

1337
01:21:50,285 --> 01:21:51,619
- Nu a intrat nimeni

1338
01:21:51,827 --> 01:21:53,410
Sunt acolo de ani de zile.

1339
01:21:53,577 --> 01:21:55,577
Este un proiect incredibil.

1340
01:21:55,744 --> 01:21:58,160
Dar cineva
trebuia să deschidă fereastra.

1341
01:21:58,369 --> 01:22:00,827
- Ar putea fi asasinul,
comisar?

1342
01:22:02,535 --> 01:22:03,619
- Du-te.

1343
01:22:05,785 --> 01:22:07,494
Mărește asta pentru mine, acolo.

1344
01:22:11,160 --> 01:22:12,452
Din nou.

1345
01:22:14,410 --> 01:22:17,077
Tot acolo. Chiar acolo.

1346
01:22:17,285 --> 01:22:19,077
- Ce sunt aceste 2 cercuri?

1347
01:22:20,827 --> 01:22:23,994
- Binoclu la soare.
Gemenii!

1348
01:22:24,160 --> 01:22:26,494
Ai telefonul?
- Nu, doamnă.

1349
01:22:31,369 --> 01:22:33,577
- Gemeni!
Avem asasinul!

1350
01:22:33,744 --> 01:22:35,202
Unde este oficiul poștal?
- Acolo.

1351
01:22:36,577 --> 01:22:39,827
Daca am inteles bine,
luăm prânzul mai târziu?

1352
01:22:42,160 --> 01:22:43,619
- Dă-mi Beretti.

1353
01:22:44,785 --> 01:22:47,869
- Biroul lui nu răspunde.
- Dă-mi Verdier.

1354
01:22:49,077 --> 01:22:51,202
- Buna ziua ? Oh...

1355
01:22:51,369 --> 01:22:53,910
La ora asta?
Își joacă biliard.

1356
01:22:54,077 --> 01:22:55,452
Ce mai faci?

1357
01:22:58,202 --> 01:23:00,869
- Vă rog,
trece-mi Danton 10.20.

1358
01:23:02,202 --> 01:23:04,119
Aici, le vei lua pe amândouă.

1359
01:23:04,285 --> 01:23:05,369
- Nu am schimbarea.

1360
01:23:05,577 --> 01:23:06,952
- Scuze, este urgent.

1361
01:23:07,160 --> 01:23:08,369
- Du-te și fă o schimbare.

1362
01:23:08,577 --> 01:23:10,119
- Poliția! N / A !

1363
01:23:10,327 --> 01:23:12,994
- Ce faci?

1364
01:23:13,160 --> 01:23:15,410
Când ai ajuns?

1365
01:23:15,577 --> 01:23:18,410
- Am ajuns
Acum 2 zile de la 1:54 p.m.

1366
01:23:18,577 --> 01:23:19,702
Am adus pasărea.

1367
01:23:19,910 --> 01:23:22,785
- Augustin. Frumoasa pasăre!

1368
01:23:22,952 --> 01:23:24,910
Ei bine, spune-mi, cred că...

1369
01:23:26,744 --> 01:23:28,035
"Bună..."

1370
01:23:28,244 --> 01:23:30,660
- „Madame Melun!”

1371
01:23:30,827 --> 01:23:34,410
- Oh! Îl poți întreba
sa-mi dai telefonul?

1372
01:23:34,619 --> 01:23:37,285
- Pentru că doamnă
este un prieten de-al tău?

1373
01:23:38,369 --> 01:23:40,452
Danton 10.20, ai spus?
- Da.

1374
01:23:40,619 --> 01:23:42,244
- Ei bine, imediat.

1375
01:23:46,619 --> 01:23:47,910
- Francis. Pentru dumneavoastră.

1376
01:23:56,577 --> 01:24:00,327
-Nu e aici. Trebuia să vină,
dar a urcat la Saint-Cloud.

1377
01:24:00,494 --> 01:24:01,869
Puiul plin de frumusețe.

1378
01:24:03,994 --> 01:24:05,035
- Buna ziua ?

1379
01:24:05,244 --> 01:24:07,202
- Alo, Christine? Tanquerelle.

1380
01:24:07,410 --> 01:24:09,327
Comisarul Beretti este acolo?

1381
01:24:09,494 --> 01:24:12,744
- Nu încă, dar îl aştept.
Trebuie să mă întrebe.

1382
01:24:12,910 --> 01:24:15,494
- Telefonul poate merge
la fereastră?

1383
01:24:15,660 --> 01:24:16,744
- Care fereastră?

1384
01:24:16,910 --> 01:24:19,244
- Cel care dă
pe fabrică, în spate.

1385
01:24:19,410 --> 01:24:21,035
- Stai, voi vedea.

1386
01:24:24,869 --> 01:24:26,077
Doar cu greu.

1387
01:24:26,244 --> 01:24:29,369
- Bine. Uită-te afară,
hangarul Clipardi.

1388
01:24:30,910 --> 01:24:34,035
De mai jos.
Fereastra este deschisă sau închisă?

1389
01:24:34,202 --> 01:24:36,285
- Închis, este întotdeauna închis.

1390
01:24:36,452 --> 01:24:38,285
- Ei bine, nu, nu întotdeauna.

1391
01:24:38,452 --> 01:24:41,369
Se deschide când primești
dragii tăi părinți.

1392
01:24:41,535 --> 01:24:42,369
- Un maestru?

1393
01:24:42,577 --> 01:24:44,910
- Cred că se cheamă
ca asta.

1394
01:24:45,077 --> 01:24:47,744
Când sosește Beretti,
spune-i...

1395
01:24:47,952 --> 01:24:50,244
Nu-i spune nimic,
Voi suna înapoi.

1396
01:24:55,910 --> 01:24:57,619
- Vrei o ridiche?

1397
01:24:57,785 --> 01:25:00,494
- Dar unde mergem?
Unde mergem?

1398
01:25:03,160 --> 01:25:07,410
- Fii amabil să alimentezi.
Trebuie să-l sun pe micuț înapoi.

1399
01:25:09,327 --> 01:25:11,535
Linia, te rog. MULŢUMESC.

1400
01:25:19,244 --> 01:25:20,202
Sparge.

1401
01:25:20,369 --> 01:25:21,535
Buna ziua ? Sunt eu.

1402
01:25:21,744 --> 01:25:23,119
Beretti este acolo?

1403
01:25:23,285 --> 01:25:26,369
- Nu, nu e încă aici.
- O să sun înapoi.

1404
01:25:26,535 --> 01:25:28,494
Soneria.

1405
01:25:34,744 --> 01:25:37,619
- E o prostie!
Tocmai te-am sunat.

1406
01:25:37,785 --> 01:25:41,619
- Cine este acela, iubito?
- Colegul tău. Tanquerelle.

1407
01:25:41,785 --> 01:25:43,119
- Ce voia ea?

1408
01:25:43,285 --> 01:25:44,660
- Te va suna înapoi.

1409
01:25:44,827 --> 01:25:47,244
- Vai! Unde este telefonul?
- Acolo.

1410
01:25:51,327 --> 01:25:54,619
- N-ai avea ceva
alb, proaspăt

1411
01:25:54,785 --> 01:25:56,577
si stralucitoare? Eh?

1412
01:26:14,494 --> 01:26:17,244
- Mă voi bucura
din apelul dvs. telefonic

1413
01:26:17,410 --> 01:26:19,702
a comanda
o mica gustare.

1414
01:26:19,869 --> 01:26:20,952
- În regulă.

1415
01:26:24,535 --> 01:26:25,577
Un simbol!

1416
01:26:25,744 --> 01:26:28,035
-2 oua prajite,
Vă rog.

1417
01:26:28,202 --> 01:26:31,369
După aceea, aș lua
putina dulceata.

1418
01:26:31,535 --> 01:26:32,744
O cafenea din Liège?

1419
01:26:36,785 --> 01:26:39,535
- Guérin, te duce la Saint-Cloud
cu afaceri.

1420
01:26:39,702 --> 01:26:40,952
- Și ce să fac cu el?

1421
01:26:41,119 --> 01:26:44,494
- Mă aștepți.
Ia-mi eticheta și revolverul.

1422
01:26:46,369 --> 01:26:49,410
Un simbol, te rog.
- Vin ouăle tale.

1423
01:26:49,577 --> 01:26:52,119
- Și andouillette?
- Un simbol!

1424
01:26:52,285 --> 01:26:53,910
- Nu e chiar atât de grozavă.

1425
01:26:54,077 --> 01:26:55,744
- Îl găsești?
Imi place.

1426
01:26:55,910 --> 01:26:58,369
- Vă vorbesc despre andouillette.
- Oh.

1427
01:27:00,910 --> 01:27:03,244
Telefonul sună ocupat.

1428
01:27:03,452 --> 01:27:06,952


1429
01:27:07,119 --> 01:27:09,869
- E frumos.
Ce este asta ?

1430
01:27:10,035 --> 01:27:12,702
- Un coleg din Dallas.
- Oh...

1431
01:27:14,035 --> 01:27:17,160
Muzică ritmică.

1432
01:27:17,327 --> 01:27:25,577


1433
01:27:25,785 --> 01:27:27,160
- Cât costă ?

1434
01:27:27,327 --> 01:27:28,785
- Totul?
- Totul.

1435
01:27:28,952 --> 01:27:31,285
-2 jetoane, 2 ouă,
o cafenea din Liège...

1436
01:27:31,452 --> 01:27:33,660
- Asta e, stai. Să mergem.

1437
01:27:37,744 --> 01:27:41,119
Muzică senzuală.

1438
01:27:41,285 --> 01:27:56,369


1439
01:27:56,535 --> 01:27:58,660
- Ce zici să închidem draperiile?

1440
01:28:00,994 --> 01:28:04,744
- Pentru ce ? Ți-e frică de voyeuri?
- Da, exact.

1441
01:28:04,910 --> 01:28:07,535
Potrivit lui Tanquerelle,
în spatele unei ferestre,

1442
01:28:07,702 --> 01:28:09,869
ar exista
un iubitor de sărituri.

1443
01:28:10,035 --> 01:28:13,160
- Nu ți-a spus ce fereastră?
- Da.

1444
01:28:13,327 --> 01:28:15,910
Oh! La naiba, e deschis.

1445
01:28:20,827 --> 01:28:23,952
- Amintește-ți.
Ți-a spus Tanquerelle altceva?

1446
01:28:25,744 --> 01:28:28,577
- Da, mi-a spus ea
sa nu-ti spun nimic.

1447
01:28:28,744 --> 01:28:30,535
- Da. Bine.

1448
01:28:32,869 --> 01:28:34,494
Nu-ți face griji, micuțule.

1449
01:28:39,619 --> 01:30:09,244


1450
01:30:12,369 --> 01:30:13,785
Plâng de durere.

1451
01:30:16,910 --> 01:30:50,369


1452
01:30:53,494 --> 01:30:56,077
- Nu vrei
ca te insotesc?

1453
01:30:56,244 --> 01:30:58,702
- Nu. Aşteaptă-mă
în restaurant.

1454
01:30:58,869 --> 01:31:01,535
- Ce comand de la tine?
- Cât despre tine.

1455
01:31:01,744 --> 01:31:04,577
- Nu vrei să iei cina
înainte de a o opri?

1456
01:31:06,660 --> 01:31:08,702
Bun. Deci, hai să vedem asta...

1457
01:31:17,535 --> 01:31:19,160
Soneria.

1458
01:31:20,785 --> 01:31:21,910


1459
01:31:22,160 --> 01:31:23,619
- Bună ziua, doamnă Tanquerelle.

1460
01:31:23,785 --> 01:31:25,452
- Beretti a venit la tine acasă?

1461
01:31:25,619 --> 01:31:27,577
-Da. A plecat.
-Unde?

1462
01:31:27,744 --> 01:31:30,035
- Acolo, în fabrică.
- Oh, Doamne.

1463
01:31:31,244 --> 01:31:32,327
- Hei, doamnă!

1464
01:31:32,535 --> 01:31:34,119
Acest lucru este valabil pentru fereastră.

1465
01:31:34,327 --> 01:32:24,952


1466
01:32:28,077 --> 01:32:29,327
- Beretti?

1467
01:32:31,744 --> 01:32:32,869
Beretti?

1468
01:32:35,994 --> 01:33:16,369


1469
01:33:18,410 --> 01:33:19,619
Ea țipă.

1470
01:33:23,160 --> 01:33:24,535
Sparge.

1471
01:33:24,744 --> 01:33:51,077


1472
01:33:51,452 --> 01:33:53,910
Sirenele poliției.

1473
01:33:54,077 --> 01:33:56,827


1474
01:34:10,494 --> 01:34:11,785
- Șefu!

1475
01:34:13,952 --> 01:34:14,994
Lisa!

1476
01:34:15,202 --> 01:34:17,994
Sparge.

1477
01:34:18,202 --> 01:34:19,244
- Sunt aici !

1478
01:34:19,410 --> 01:34:20,577
- Pe aici!

1479
01:34:26,535 --> 01:34:27,410
împușcătură.

1480
01:34:46,744 --> 01:34:47,702
- Stai înapoi.

1481
01:34:47,910 --> 01:34:48,994
Nu trage!

1482
01:34:54,577 --> 01:34:56,202
strigă el.

1483
01:34:56,369 --> 01:34:58,119
- Vino cu mine!
- Nu, dar...

1484
01:34:58,285 --> 01:35:00,410
- Vino imediat, pentru numele lui Dumnezeu!

1485
01:35:01,994 --> 01:35:03,494
- Hei, hei...

1486
01:35:03,660 --> 01:35:06,410
- Doamnă, nu vă mișcați.
Nu vă mișcați.

1487
01:35:06,577 --> 01:35:07,785
- Luați motocicletele!

1488
01:35:08,410 --> 01:35:09,619
Înapoi!

1489
01:35:17,535 --> 01:35:18,619
Hai, intră!

1490
01:35:18,827 --> 01:35:20,202
Și urcă la volan.

1491
01:35:23,827 --> 01:35:27,202
-Te avertizez,
Nu știu să conduc bine.

1492
01:35:27,369 --> 01:35:29,285
- Nu știu să conduc
deloc.

1493
01:35:29,494 --> 01:35:32,119
- Ce facem?
- Îl vreau în viață.

1494
01:35:32,285 --> 01:35:33,660
- Și mai ales ostaticul.

1495
01:35:34,952 --> 01:35:38,202
Mașina nu pornește.

1496
01:35:53,035 --> 01:35:54,119
- Hai, hop!

1497
01:36:09,994 --> 01:36:13,119
- De ce nu accelerezi?
- Mergem foarte repede acolo.

1498
01:36:24,952 --> 01:36:27,035
- Este înfloritoare, această urmărire.

1499
01:36:27,202 --> 01:36:30,744
- Ce altceva putem face?
Nu uita că este înarmat.

1500
01:36:32,660 --> 01:36:35,827
Picot sforăie.

1501
01:36:43,869 --> 01:36:45,577
- Du-te mai repede,
sau va merge prost.

1502
01:36:46,452 --> 01:36:48,244
- E enervant,
de urmat asa.

1503
01:36:48,410 --> 01:36:50,660
- Nu treci niciodată de a doua?
- Nu.

1504
01:36:50,827 --> 01:36:53,285
- Atunci încearcă.
- Da.

1505
01:36:55,910 --> 01:37:20,327


1506
01:37:23,869 --> 01:37:26,244
- Unde sunt ?
Nu ai văzut?

1507
01:37:26,410 --> 01:37:27,869
- Nu, nimic.

1508
01:37:29,952 --> 01:37:32,160
- Ne-am putea întoarce
in centru?

1509
01:37:32,327 --> 01:37:35,285
- Treci prin Porte de Châtillon.
- Pentru ce ?

1510
01:37:35,452 --> 01:37:37,119
- Pentru că mergem în Spania.

1511
01:37:37,327 --> 01:37:39,035
Slam de frana.

1512
01:37:39,202 --> 01:37:40,994
ce faci?

1513
01:37:41,744 --> 01:37:44,244
- Dacă trebuie să mergem în Spania,

1514
01:37:44,410 --> 01:37:47,035
voi lua mai întâi
o mica gustare.

1515
01:37:47,202 --> 01:37:49,494
aș fi încântat
să te ducă în Spania.

1516
01:37:49,660 --> 01:37:51,910
numaram si eu
du-te înapoi acolo.

1517
01:37:52,077 --> 01:37:56,119
Dar au fost 2 mese pe care le-am sărit peste
din cauza prostiei tale

1518
01:37:56,285 --> 01:37:58,535
care au impact
despre viața mea privată

1519
01:37:58,702 --> 01:38:01,410
din motive
că ar fi nepotrivit să vă spun.

1520
01:38:01,577 --> 01:38:04,410
Nu voi merge în Spania
pe stomacul gol!

1521
01:38:04,577 --> 01:38:06,869
- Urcă-te înapoi în mașină
imediat!

1522
01:38:10,160 --> 01:38:11,369
Ia asta pentru mine!

1523
01:38:19,369 --> 01:38:20,494
Haide !

1524
01:38:24,619 --> 01:38:28,202
- Da, am un temperament foarte prost
cand mi-e foame!

1525
01:38:31,202 --> 01:38:33,869
- Urgența implementării
a planului de la Paris.

1526
01:38:34,035 --> 01:38:36,952
Monitorizarea nu raportează
nici un vehicul suspect.

1527
01:38:37,577 --> 01:38:40,952
- Deci, e simplu,
declanșăm planul Balthazar.

1528
01:38:41,119 --> 01:38:43,077
Facem buclă aeroporturi, gări...

1529
01:38:43,285 --> 01:38:46,077
Sirenele poliției.

1530
01:38:46,244 --> 01:38:53,119


1531
01:39:00,119 --> 01:39:03,077
- Nu vrei ceva?
- Nu!

1532
01:39:03,994 --> 01:39:08,744
- Dar atunci, Christine, a făcut-o
7-8 ani, când ai cunoscut-o?

1533
01:39:10,535 --> 01:39:13,910
- Era un copil foarte nevinovat
si foarte moale.

1534
01:39:14,785 --> 01:39:17,660
Ea încă trăia
cu bătrâna doamnă,

1535
01:39:17,827 --> 01:39:19,202
Strada Ordener, la acea vreme.

1536
01:39:19,410 --> 01:39:23,452
- Erați deja vecini?
- Eram deja portar.

1537
01:39:23,660 --> 01:39:26,702
Ah! Defila acolo sus,
legume mari,

1538
01:39:26,910 --> 01:39:29,410
chiar președinte al Consiliului.

1539
01:39:29,619 --> 01:39:32,494
Seara, i-am pregătit cina
si am pus-o in pat.

1540
01:39:32,660 --> 01:39:34,619
Am pus un pat în dressing.

1541
01:39:35,785 --> 01:39:39,577
- Pe scurt, a fost un moment bun.

1542
01:39:39,744 --> 01:39:42,535
Erai un pic ca tatăl lui.

1543
01:39:43,785 --> 01:39:45,827
- Era o copilă, vă spun.

1544
01:39:53,244 --> 01:39:55,494
-1,85 m, barbos, destul de puternic...

1545
01:39:57,202 --> 01:39:58,660
- Dă-mi microfonul.

1546
01:39:59,202 --> 01:40:02,369
Buna ziua ? Este Picot.
Tocmai am localizat R5.

1547
01:40:02,535 --> 01:40:05,202
Cei 2 bărbați sunt într-un bistro
în Saint-Médard.

1548
01:40:05,410 --> 01:40:06,744
Ei rup pâinea.

1549
01:40:06,910 --> 01:40:09,285
- Evident.
{Ce fac?

1550
01:40:10,035 --> 01:40:12,952
- Deci, nu-i pierde din vedere,
asta-i tot.

1551
01:40:28,369 --> 01:40:30,160
- A ieșit, bine.

1552
01:40:32,535 --> 01:40:35,785
- Mă întreb cine va avea grijă de ea,
acum.

1553
01:40:35,952 --> 01:40:38,577
ce faci,
in viata?

1554
01:40:38,744 --> 01:40:41,494
- Sunt profesor.
- Ce ?

1555
01:40:42,785 --> 01:40:43,910
- Trompeta.

1556
01:40:44,077 --> 01:40:48,910
- Mi-ar fi plăcut să fiu profesor
greacă sau latină.

1557
01:40:49,077 --> 01:40:51,452
O slujbă de prestigiu, într-adevăr!

1558
01:40:51,619 --> 01:40:55,660
- Profesor de greacă, polițist
sau vigilent suburban...

1559
01:40:55,827 --> 01:40:59,410
Toate acestea sunt roluri.
Măști interschimbabile.

1560
01:40:59,577 --> 01:41:02,702
Aș putea fi în locul tău
iar tu, al meu.

1561
01:41:02,869 --> 01:41:06,702
Aș flutura o armă și tu ai fi făcut-o
masca înțelepciunii.

1562
01:41:06,869 --> 01:41:08,869
Mi-ai spune:
„Domnule Lemercier,

1563
01:41:09,035 --> 01:41:11,410
„ar trebui
mergi la politie.

1564
01:41:11,577 --> 01:41:13,327
„Veți fi luat în considerare.”

1565
01:41:13,994 --> 01:41:16,285
Nu te-aș crede
inevitabil,

1566
01:41:16,452 --> 01:41:20,119
dar mi-as spune
că sunt foarte obosit

1567
01:41:21,202 --> 01:41:26,202
și că Spania, la urma urmei,
este foarte departe.

1568
01:41:28,910 --> 01:41:32,827
- Cunoști o secție de poliție?
politia prin preajma?

1569
01:41:32,994 --> 01:41:34,910
- Alea nu sunt locuri!

1570
01:41:35,077 --> 01:41:37,285
Ce zici
de pe Quai des Orfèvres?

1571
01:41:37,452 --> 01:41:41,494
Asta ar fi pe placul comisarului.
A avut atâtea probleme.

1572
01:41:41,660 --> 01:41:43,744
- Ah, da, este adevărat.

1573
01:41:46,785 --> 01:41:47,619
împușcătură.

1574
01:41:47,827 --> 01:41:49,452
- Trebuie să fi împușcat ostaticul.

1575
01:41:49,660 --> 01:41:52,119
- Cum ?
I se pare firesc!

1576
01:41:52,285 --> 01:41:55,494
Deci împușcăm oameni?
Ei bine, nu eu.

1577
01:41:55,660 --> 01:41:57,619
- Șefu, să așteptăm.
Calma.

1578
01:41:57,785 --> 01:41:59,327
- Probabil este un accident.

1579
01:41:59,494 --> 01:42:01,577
- Pistolul trebuie să fi dispărut
tot singur.

1580
01:42:01,744 --> 01:42:04,077
- Dar asasinul
plecat cu Antoine.

1581
01:42:04,244 --> 01:42:07,160
O să mi-o dea înapoi.
Mâine e acasă...

1582
01:42:07,327 --> 01:42:09,660
Celălalt, o voi face
reduceți-l la o pulpă.

1583
01:42:09,827 --> 01:42:12,077
- Legea cere livrarea
asasinii.

1584
01:42:12,244 --> 01:42:13,494
- Ea nu precizează

1585
01:42:13,660 --> 01:42:15,077
in cate bucati.

1586
01:42:18,452 --> 01:42:19,994
- Oh! Cât mă enervează!

1587
01:42:20,827 --> 01:42:23,785
- Guérin,
nu ai ce regreta.

1588
01:42:23,952 --> 01:42:27,785
O femeie ca asta nu ar trebui
fii amuzant în fiecare zi.

1589
01:42:31,285 --> 01:42:34,244
- R5 tocmai a plecat
rue Étienne Marcel.

1590
01:42:37,702 --> 01:42:38,785
Pont au Change.

1591
01:42:44,160 --> 01:42:45,619
Ea ia...

1592
01:42:48,160 --> 01:42:50,535
La inaltime
de pe strada Saint-Jacques.

1593
01:42:50,744 --> 01:42:52,285
strada Berthollet.

1594
01:42:53,285 --> 01:42:55,827
Ea se îndreaptă
spre rue Claude Bernard.

1595
01:43:09,452 --> 01:43:10,994
Sparge.

1596
01:43:11,160 --> 01:43:14,202


1597
01:43:16,244 --> 01:43:18,994
- Dar e nebună, Lisette.
Poliție, poliție.

1598
01:43:22,285 --> 01:43:25,702
Sirenele poliției.

1599
01:43:25,869 --> 01:43:31,452


1600
01:43:31,619 --> 01:43:33,035
- Spune asa!

1601
01:43:34,369 --> 01:43:35,202
Asta este.

1602
01:43:35,369 --> 01:43:37,327
- Ce ?
- Genunchiul meu!

1603
01:43:37,994 --> 01:43:41,035
Izbucnește, eh!
Pe bucăți de data asta!

1604
01:43:42,077 --> 01:43:44,327
- Ascultă, aplecă-te acolo.

1605
01:43:44,494 --> 01:43:47,910
- Spune asa!
Și apoi la fel, eh!

1606
01:43:48,077 --> 01:43:50,410
Cu siguranta,
ai o preferinta.

1607
01:43:53,535 --> 01:43:59,810


1608
01:44:22,660 --> 01:44:25,785
Subtitrare: VECTRACOM